1
00:02:18,872 --> 00:02:20,040
בוקר טוב, אדוני.

2
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
בוקר, רב"ט.

3
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
יש מילה על חיילי הצעצוע שלנו?

4
00:02:24,578 --> 00:02:25,479
לא אחד, אדוני.

5
00:02:25,612 --> 00:02:27,748
החנות עדיין מתעקשת
הם נשלחו.

6
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
המעשה לעולם לא ייעשה
רק עם הספרים.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,086
לפחות סידרתי אותם.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,822
אני אהיה במחנה עד הצהריים.

9
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
אחרי זה, בקרן.
תודיע לי אם החיילים יופיעו.

10
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
לא הפתעה גדולה לגנרל,
לא אם הם לא יגיעו לכאן עד הלילה.

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,664
זה ייקח לי שעות
להגדיר את הדברים האלה.

12
00:02:44,398 --> 00:02:47,000
משרדו של הגנרל אסור
עד למסיבה שלו.

13
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
סגרתי את זה, על כל הטוב...

14
00:02:49,236 --> 00:02:50,904
זה יעשה לנו בלי חיילים.

15
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
נכון, אדוני.

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,640
נחזיק אצבעות.

17
00:02:53,907 --> 00:02:56,243
אה, כן, רב"ט. תאחלו לשנינו בהצלחה.

18
00:02:57,978 --> 00:03:02,549
אתם לא ראיתם אותי הרבה,
אבל אני יודע עליך הכל.

19
00:03:03,050 --> 00:03:04,985
אני יודע שאם תרצי
ללמוד תרגיל מסדר קרוב...

20
00:03:05,085 --> 00:03:06,853
היית מצטרף ללהקת צועדים,

21
00:03:06,987 --> 00:03:09,656
ולא הקרן הראשונה
גדוד אימונים.

22
00:03:10,123 --> 00:03:13,326
בילית שבועיים מחיייך
והרבה מהכסף הטוב מאוד שלך...

23
00:03:13,427 --> 00:03:17,064
ללמוד להילחם ולהרוג
כמו אנשי מקצוע.

24
00:03:17,764 --> 00:03:21,201
מחר, רס"ר קיגן
והמאמנים שלו...

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,439
ישלח אותך הביתה קשוחה,
בטוח ויכול.

26
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
מתישהו היכולת שלך תהיה
קו ההגנה הראשון של המדינה הזו...

27
00:03:29,309 --> 00:03:30,844
נגד אויבינו.

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,681
כמה מאותם אויבים ראו לנכון
למנוע מאיתנו גיוס של צבא,

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,250
גוף מאומן של אזרחים,

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,721
מוכן לשמור על משפחותינו
ודרך החיים שלנו.

31
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
עכשיו, על ידי הקורבנות האישיים שלך,

32
00:03:43,490 --> 00:03:46,226
אימצת את האחריות הזו.

33
00:03:47,027 --> 00:03:50,497
התמרונים של הערב יהיו
התרגיל הרשמי האחרון שלך.

34
00:03:51,164 --> 00:03:55,402
אחרי זה, אני מצפה ממך
לחיות את מה שלמדת.

35
00:03:56,069 --> 00:04:00,207
General Padget גאה בך.
אני גאה בך.

36
00:04:01,341 --> 00:04:03,777
חיילים, אני מצדיע לכם.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,636
כמה עוד אתה הולך
תמשיך לעשות את ה-bugle-boy המזויף הזה...

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,338
נאום בפני החיילים?

39
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
גוף יפה של גברים
אתה פונה לשם.

40
00:04:35,509 --> 00:04:37,544
ובכן, אני לא אוהב את העבודה הזו.

41
00:04:37,711 --> 00:04:41,481
שנאתי את החובה המטומטמת כשהייתי בצבא,
ואני לא אוהב את זה יותר עכשיו.

42
00:04:42,249 --> 00:04:45,185
מעולם לא משכת שכר כזה
לחיילות אמיתיות.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
גם אתה לא, פרנק.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,089
עַכשָׁיו,

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,360
לא אכפת לך שאקרא לך פרנק,
אתה, קולונל, הא?

46
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
זה הוגן, לסטר. היינו בסביבה
כמה בלוקים ביחד.

47
00:04:56,963 --> 00:05:01,001
כן, זה נכון, זה נכון.
עכשיו אתה מפעיל את הקרן הזו כאן,

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,970
ואתה עובד עבור הגנרל הזקן,
אני עובד בשבילך.

49
00:05:04,104 --> 00:05:09,509
רק הגנרל, הוא... הוא לא
סומך עליך עד כדי כך.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
מסתבר שהוא אוהב אותי יותר.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,447
לחיים.

52
00:05:16,917 --> 00:05:18,351
האם זו עובדה, לסטר?

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,888
אתה יודע, הגנרל חושב
אתה שומר עליו, פרנק.

54
00:05:22,522 --> 00:05:27,127
איזו מבצע שנקרא, אה,
קרן פרויקטים מיוחדים.

55
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
שמעת פעם על
הקרן לפרויקטים מיוחדים?

56
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
זה עסקי הקרן.

57
00:05:31,831 --> 00:05:33,867
אין לזה מה לעשות
עם גדוד האימונים.

58
00:05:34,668 --> 00:05:38,471
ובכן, פרנק, זה בדיוק
מה שאמרתי לגנרל פאדג'ט...

59
00:05:38,572 --> 00:05:40,941
כשהוא שאל אותי
לבדוק את זה בשבילו.

60
00:05:41,074 --> 00:05:45,779
אבל איך לעזאזל אני הולך
לגלות כל דבר גבוה ומפואר,

61
00:05:45,879 --> 00:05:50,450
אלא אם כן אדבר עם כמה מהם
אחיי הצבא הישנים בפנטגון?

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,821
מה שעשיתי. רק טופ-קיק לא-קוממיות.

63
00:05:55,388 --> 00:05:57,857
מה לעזאזל, קרוב מספיק לעצם.

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
ואתה יודע מה גיליתי?

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,730
יש לי הרגשה
אתה הולך לספר לי, לסטר.

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,967
אתה משתמש ביסוד הגנרל...

67
00:06:07,234 --> 00:06:10,403
לעשות דברים
על כך שמו אנשים בכלא.

68
00:06:10,670 --> 00:06:15,075
אז אתה חותך
פרוסת מזומן נחמדה לעצמך.

69
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
אבל, פרנק, תקשיב,

70
00:06:16,610 --> 00:06:21,114
אין לי שום כוונה
לפטפט כל זה לגנרל פאדג'ט.

71
00:06:21,848 --> 00:06:25,118
לא אחרי מה שאתה ואני
עברו. ממממממ.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,955
אני מעריך את זה, לסטר.

73
00:06:31,358 --> 00:06:34,794
הו, תודה על השימוש בחדר.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,431
כמובן שהייתי צריך לעשות
עבודת סיור קטנה לעצמי.

75
00:06:39,566 --> 00:06:44,070
אז אני יכול להגיד לך שאני גם יודע
עם מי שכבת.

76
00:06:46,072 --> 00:06:51,144
רס"ר קיגן, נראה שכן
יש לך הרבה על הראש.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
ובכן, פרנק, אתה מבין,
קיבלתי את הרעיון הזה בראש...

78
00:06:54,748 --> 00:07:00,186
שאם לקרן יש כסף
בשבילך, יש לך כסף בשבילי.

79
00:07:01,054 --> 00:07:02,522
מה אתה אומר, שותף?

80
00:07:04,991 --> 00:07:07,394
זה משחק הצבא הישן, לסטר.

81
00:07:08,461 --> 00:07:10,964
כל שיחות הטלפון השחורות האלה
שעשית.

82
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
אתה מתקשר לחברים שלך, הם מתקשרים אליך.

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
הם שואבים את החברים שלהם,
החברים שלהם מתקשרים אלי.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
וסובבים זה הולך.

85
00:07:18,238 --> 00:07:21,508
אז אני מניח שאני בערך שלוש נקודות
לפניך בעניין הזה.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,011
לגבי מי אני יכול או לא
לשכב עם,

87
00:07:25,645 --> 00:07:28,515
שמתי לב שאתה עוקב אחרי
מסביב פה ושם.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
לסטר, אתה לא עושה את זה כל כך טוב,
אז גם אני יודע הכל על זה.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,022
אז מה אנחנו הולכים לעשות
על כל זה?

90
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
אנחנו הולכים לדאוג אחד לשני,

91
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
כל עוד אף אחד מאיתנו
נעשה חמדן.

92
00:07:43,029 --> 00:07:44,397
מתחילים מתי?

93
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
תן לי כמה ימים
להביא לך הצעה.

94
00:07:49,402 --> 00:07:54,407
חברים ותיקים לקרב לעולם לא מתים,
הם פשוט מתעשרים ביחד.

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
אין רגשות קשים, פרנק?

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
החיים קצרים מדי.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,980
אף אחד לא יודע את זה
יותר טוב מאיתנו, הא?

98
00:08:01,081 --> 00:08:02,215
נכון.

99
00:08:10,023 --> 00:08:12,459
אלה היו ימי קוריאה.

100
00:08:12,892 --> 00:08:17,964
היה לי אז רק כוכב אחד, ו
בנוכחות גנרל חמישה כוכבים,

101
00:08:18,064 --> 00:08:21,668
כוכב אחד נתן לך
משקל רב כמו זנב.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,539
אני זוכר את הפעם הראשונה
הוא הניף אלי את הצינור הזה,

103
00:08:26,639 --> 00:08:29,075
הוא אפילו לא זכר את שמי.

104
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
אבל זה בסדר.
גם אני לא יכולתי.

105
00:08:34,981 --> 00:08:38,151
יש לי הרבה כוכבים
את עצמי עכשיו, אני מאשר.

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,387
יש לי אותם כבר כמה זמן.

107
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
מדי פעם נתנו לי
להתלבש בחליפת החייל שלי,

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
ולנסות להרשים מישהו.

109
00:08:47,894 --> 00:08:51,798
אבל אתם אנשי צוות חשיבה כן
חכם מדי בשביל דברים כאלה.

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,071
כיום, יש לי הכבוד
לעמוד בראש הארגון שלך.

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
הם שמו את השם שלי
על החלק העליון של הנייח,

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
והם קוראים לי היושב ראש שלך.

113
00:09:03,743 --> 00:09:06,112
אתם חבורה נהדרת
של אנשים כאן. אני הייתי...

114
00:09:06,212 --> 00:09:10,617
הלוואי והייתה לי בצוות שלי
כשהייתי בצבא.

115
00:09:12,051 --> 00:09:18,858
אשתי היפה פה ואני
שניהם תודה על בוקר מקסים.

116
00:09:20,026 --> 00:09:24,330
ועכשיו, עכשיו הגיע הזמן לפרנק ולי
לצאת לשם,

117
00:09:24,864 --> 00:09:28,868
ולחפור עוד כמה תרומות
לשמור על המקום הזה.

118
00:09:29,736 --> 00:09:31,037
אלוהים יברך את כולכם.

119
00:09:36,109 --> 00:09:38,878
עשית את זה לבוקר נעים מאוד,
פרנק. אתה תמיד עושה.

120
00:09:38,978 --> 00:09:40,680
אנחנו עדיין רוצים את הגנרל
לשמור כאן משרד.

121
00:09:40,780 --> 00:09:44,551
לא הייתי יודע מה לעשות עם זה.
אני אפילו לא יודע מה קורה כאן.

122
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
יותר מדי Ph.D. מנסה לשכתב
ההיסטוריה של העולם.

123
00:09:50,023 --> 00:09:53,860
תגיד, מה שלום הסמל הזה
שלך עושה?

124
00:09:54,127 --> 00:09:55,862
לא ראיתי אותו זמן מה.

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
– לסטר קיגן?
– נכון.

126
00:09:57,397 --> 00:09:58,731
עדיין דופק את החיילים.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,867
ובכן, אני לא יודע לגבי החבורה הזאת,

128
00:10:00,967 --> 00:10:05,271
אבל קיגן הוא איש טוב.
חייל טוב. אנחנו צריכים עוד כמוהו.

129
00:10:06,406 --> 00:10:09,242
הו, זה כמעט ירד לי מהראש.

130
00:10:09,909 --> 00:10:13,313
אותה קרן לפרויקטים מיוחדים
שלך, פרנק.

131
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
אתה יודע, עדיין לא
ראה את הדו"ח עדיין.

132
00:10:17,550 --> 00:10:24,557
הכל מעודכן, אדוני.
אני חושב שזה יסביר הכל.

133
00:10:26,392 --> 00:10:27,060
זהו?

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
זה הדוח.

135
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
אני אסיר תודה, פרנק.

136
00:10:34,567 --> 00:10:38,838
מישהו מבטיח פעם אחת ו
לא מספק, ובכן, זה אדם עסוק.

137
00:10:38,938 --> 00:10:42,509
מבטיחה פעמיים,
הוא לא מאוד יעיל.

138
00:10:42,675 --> 00:10:46,546
מבטיח שלוש פעמים,
אני יודע מתי מניחים אותי.

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
אבל הנה אנחנו, אחרי הכל.
אני לוקח הכל בחזרה.

140
00:10:52,719 --> 00:10:57,524
ועכשיו אני רוצה להסתכל שוב על
מערכת המחשב הסקסית הזו שלך.

141
00:10:58,191 --> 00:11:02,262
הנה קרפדת הסקווייר שלי.
התלהבות בלתי מוגבלת.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,230
האם נקבל את החיילים
בשבילו, פרנק?

143
00:11:04,330 --> 00:11:05,698
עדיין על הפרק.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
קולונל בריילי, יש לי...
הו, סליחה, גברת פאדג'ט.

145
00:11:09,102 --> 00:11:11,070
בכלל לא, מרסיה. בדיוק הלכתי.

146
00:11:11,371 --> 00:11:15,141
אני שמח שקיבלת את הדוח הזה לג'ק.
הוא התעצבן על זה.

147
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
– נתראה בארוחת הערב.
– אכן.

148
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
ביי ביי, מרסיה.

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
ביי ביי, גברת פאדג'ט.

150
00:11:20,713 --> 00:11:22,181
מה אני יכול לעשות בשבילך, מרסיה?

151
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
נראה שיש לנו
שני דוחות פרויקטים מיוחדים.

152
00:11:24,884 --> 00:11:26,886
האם אתה רוצה אחד מהם
בקבצים מרכזיים?

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,788
לא, אני אדאג להם.
פשוט תשאיר אותם כאן.

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
אתה יודע שאני לא אוהב אותך.

155
00:11:59,652 --> 00:12:03,456
מה שאני אוהב זה
להיות כאן איתך, ככה.

156
00:12:05,191 --> 00:12:07,193
זה הופך אותי לאישה רעה?

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,996
רק לכמה שעות,

158
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
ג'ני המושחת שלי.

159
00:12:15,001 --> 00:12:19,539
הממ. מכל החטאים,
ג'ק אומר שבגידה היא הגרועה ביותר.

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,550
מה החטא הכי גרוע שאפשר להעלות על הדעת?

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
לא מקבל את מה שאני רוצה.

162
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
התכוונתי למה שאמרתי, פרנק,
הפעם הראשונה שלנו.

163
00:12:41,628 --> 00:12:47,100
ניקח את מה שנהנים אחד מהשני,
אבל אני לא יפגע בו.

164
00:12:47,834 --> 00:12:51,037
לא על ידך, לא על ידי, לא על ידינו.

165
00:12:51,137 --> 00:12:55,208
הוא לעולם לא יידע. לְעוֹלָם לֹא. אני מבטיח.

166
00:13:01,447 --> 00:13:05,418
בסדר, טעמת.
מבחן גמר מתקרב.

167
00:13:05,518 --> 00:13:09,389
הגיע הזמן לראות מה כולכם הגיבורים
למדו בשבועיים האחרונים.

168
00:13:09,555 --> 00:13:13,693
עכשיו, יש לך שלוש שעות
לחזור למחנה הבסיס,

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
בחושך, בבוץ, ביער.

170
00:13:18,197 --> 00:13:21,968
ורק כדי שלא תחשוב
הבורות האלה שאתה רואה ביער,

171
00:13:22,068 --> 00:13:24,637
אלה עם הליים הלבן
מעגלים סביבם,

172
00:13:24,971 --> 00:13:28,408
רק כדי שלא תחשוב
הם מקומות מסתור קטנים ונחמדים,

173
00:13:28,508 --> 00:13:31,611
מדי פעם
הבוגיסט יגרום להם ללכת...

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,617
זו ירי מרגמות.

175
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
ואתה אף פעם לא תדע
כאשר זה נכנס.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
אז אני לא רוצה אף פעם לתפוס
כל אחד מהתחתים המרופטים שלך...

177
00:13:42,755 --> 00:13:46,626
מסתובב במשהו
שנראה כמו עיגול לבן.

178
00:13:48,094 --> 00:13:50,863
עכשיו, זה התפריט
למסיבת התה של הערב.

179
00:13:51,597 --> 00:13:56,135
אז אתם חיילי המזל,
קח קצת צ'או, תנוח קצת,

180
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
בגלל הכיף והמשחקים
להתחיל עם השקיעה.

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
חיי המין של הגמל...

182
00:14:03,976 --> 00:14:06,212
יותר מוזר ממה שמישהו חושב.

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
הוא שוכב בצל הפירמידות...

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,750
ומנסה לעשות אהבה עם הספינקס.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,219
אבל הספינקס הוא רק פסל...

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
מוקף בחולות הנילוס...

187
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
אילו חשבונות
על הדבשת על הגמל...

188
00:14:18,191 --> 00:14:22,128
והחיוך הבלתי נתפס של הספינקס.

189
00:14:28,034 --> 00:14:29,969
בסדר, מר מרטינסון,
זה תורך על הבמה.

190
00:14:30,069 --> 00:14:31,037
אה, נו...

191
00:14:31,537 --> 00:14:35,842
ובכן, בחברה הנוצצת הזו
כל מה שיש לפגי ולי להציע...

192
00:14:35,942 --> 00:14:40,380
הוא תרומה קטנה כדי לעזור
לחגוג את יום הולדתו של הגנרל.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
ובכן, אנחנו לא לובשים מדים,

194
00:14:42,381 --> 00:14:46,486
אבל אנחנו כן אוהבים לחשוב על
את עצמנו כפטריוטים.

195
00:14:46,753 --> 00:14:50,456
אז תמשיך בעבודה הטובה שם,
ג'ק, וגם אתה, פרנק, ו...

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,425
קללה לאויבינו.

197
00:14:52,525 --> 00:14:53,359
שמע, שמע.

198
00:14:53,493 --> 00:14:54,861
שמע, שמע.

199
00:14:57,130 --> 00:15:01,033
ג'ני, נראה שהחברות הטובות שלנו
מסרו זאת לקרן הראשונה.

200
00:15:01,601 --> 00:15:04,370
עכשיו, אני לא הולך לספר לכם אנשים
בכמה זה,

201
00:15:04,504 --> 00:15:09,075
אבל אני חושב שספרתי
די קרוב לשישה אפסים.

202
00:15:17,116 --> 00:15:17,884
קדימה.

203
00:15:26,092 --> 00:15:26,926
בוא הנה!

204
00:15:28,594 --> 00:15:32,732
ג'ני, יש לי אותם.
600 כחול ואפור.

205
00:15:33,332 --> 00:15:34,200
חיילי הצעצוע?

206
00:15:34,300 --> 00:15:35,168
הרגע נמסר.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
כמה חבל, פרנק.
לא יהיה לך זמן.

208
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
תן לי לנסות.

209
00:15:39,438 --> 00:15:42,575
שעתיים, ואז תביא את כולם
לבית הבריכה.

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,879
אם לא הסדרתי הכל,
לפחות יהיה לנו משהו להשוויץ בו.

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,582
ג'ניפר? איפה ג'ניפר?

212
00:15:49,682 --> 00:15:52,118
ג'ניפר! הנה אתה.

213
00:15:52,218 --> 00:15:54,086
עכשיו, תגיד לי, על מה כל זה?

214
00:15:54,187 --> 00:15:55,988
עוד הפתעות ליום הולדת.

215
00:15:56,088 --> 00:15:56,956
הו, שלי.

216
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
מישהו כבר יצא?

217
00:17:05,658 --> 00:17:08,527
לא. הם נופלים
על רגליהם שם בפנים.

218
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
תזרוק לי את רשימת הבדיקה הזו.

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,770
ספר אותם נכון, סידני.

220
00:17:18,838 --> 00:17:21,407
כולם בדקו
לפני שתתחיל את מופע האור.

221
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
אני אדאג לחיבורים.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,578
קיגן לוויניק. אני בחוץ מכאן.

223
00:20:22,421 --> 00:20:23,255
גָלוּי לֵב?

224
00:20:28,127 --> 00:20:29,328
גָלוּי לֵב?

225
00:20:30,396 --> 00:20:31,363
גָלוּי לֵב?

226
00:20:34,767 --> 00:20:36,802
יום הולדת שמח, ג'ק.

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
יום הולדת שמח!

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,177
אני אהיה ארור.

229
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
גטיסבורג.

230
00:20:47,213 --> 00:20:49,915
רכס בית הקברות.
האשמה של פיקט.

231
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
אהבה מג'ני.

232
00:20:53,352 --> 00:20:54,553
אָכֵן.

233
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
זה פלא.

234
00:21:14,573 --> 00:21:15,975
אתה פלא.

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,744
הספרים הולכים עם זה, ג'ק.

236
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
כל קרבות מלחמת האזרחים
אי פעם תרצה להילחם.

237
00:21:21,514 --> 00:21:24,483
הכל על שולחן חול יפה ונקי.

238
00:21:25,317 --> 00:21:27,419
לא כל כך נקי באותו יום.

239
00:21:28,454 --> 00:21:32,158
לא, לא כשהתחיל הגסיסה.

240
00:21:33,025 --> 00:21:37,496
בשר ועצמות ושברון לב.

241
00:21:41,801 --> 00:21:43,068
תקשיב!

242
00:21:44,170 --> 00:21:47,673
כולנו יצאנו מהיער,
ותחשבו את עצמכם ברי מזל.

243
00:21:48,574 --> 00:21:53,846
אתה עדיין היית שם. לאויב היה
הארטילריה שלו הייתה מרווחת ומוכנה.

244
00:21:55,247 --> 00:21:59,618
אז זה המקום שבו אתה מתחיל למות,
כמו זה.

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,076
תראה את זה.
אני חושב שפשוט איבדנו אחד מהגברים שלנו.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,018
שמי בריילי.

247
00:23:40,519 --> 00:23:43,922
ובכן, תענוג, אדוני.
קולונל בריילי.

248
00:23:44,023 --> 00:23:45,658
- אתה מהקרן.
– נכון.

249
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
סגן קולומבו.

250
00:23:47,993 --> 00:23:48,661
מִשׁטָרָה.

251
00:23:48,761 --> 00:23:50,329
סגן.

252
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
נראה שאנחנו קצינים עמיתים,
סגן.

253
00:23:53,899 --> 00:23:56,702
אתה יודע את האחריות
להוביל את אנשיך.

254
00:23:56,802 --> 00:24:00,406
ובכן, בעיקר הגברים שאני מוביל,
זה רק אני, אדוני.

255
00:24:00,639 --> 00:24:01,607
אני רואה.

256
00:24:02,007 --> 00:24:04,043
ובכל זאת, אתה יכול להבין
דאגה של קצין,

257
00:24:04,143 --> 00:24:06,545
כשהוא איבד מישהו
בפיקודו.

258
00:24:07,212 --> 00:24:09,148
האם יש דרך לעזור לך כאן?

259
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
ובכן, תודה רבה, אדוני.

260
00:24:11,517 --> 00:24:13,519
גדוד האימונים,

261
00:24:13,619 --> 00:24:17,723
כל המדים הצבאיים ו
דרגות צבאיות,

262
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
זה היה מאוד מבלבל
להבין שכל זה...

263
00:24:21,493 --> 00:24:23,862
הוא בעצם רק בית ספר לאזרחים.

264
00:24:23,962 --> 00:24:26,865
אבל נראה שיש לנו את זה
בשליטה עכשיו, אדוני.

265
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
אז מה זה כל האנשים האלה
מחפש?

266
00:24:29,268 --> 00:24:31,370
חפש ותראה, חפש וחפש...

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
לכל מה שיכול להסביר
הנסיבות.

268
00:24:34,707 --> 00:24:37,343
הם מצפים שנעשה את זה ברצח.

269
00:24:37,710 --> 00:24:40,512
רֶצַח?
אמרו לי שזו הייתה תאונה.

270
00:24:41,146 --> 00:24:44,450
ובכן, יש שאלה אחת.

271
00:24:50,356 --> 00:24:52,958
לגבי התרגילים אתמול בלילה.

272
00:24:53,058 --> 00:24:57,429
עכשיו, אני מבין את זה מר קיגן
הגדר את המתגים האלה שם,

273
00:24:57,529 --> 00:24:59,098
ואז הוא שלח רדיו...

274
00:25:00,232 --> 00:25:03,068
אפשר לשאול, אדוני,
צפית בתרגילים?

275
00:25:03,168 --> 00:25:05,738
לא, אני חושש שהייתי במסיבת ארוחת ערב
עבור General Padget.

276
00:25:05,838 --> 00:25:06,605
יָמִינָה.

277
00:25:09,141 --> 00:25:11,643
גנרל ג'ק פאדג'ט?

278
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
הפדג'ט הכללי הזה?

279
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
הפדג'ט הכללי הזה.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
זה יהיה כמו לאכול ארוחת ערב
עם היסטוריה, אדוני, לא?

281
00:25:18,951 --> 00:25:21,353
הוא יו"ר הכבוד
של הקרן שלנו.

282
00:25:21,453 --> 00:25:23,989
עמדת
שאל אותי שאלה, סגן.

283
00:25:24,390 --> 00:25:26,558
שאלה? יָמִינָה.

284
00:25:26,925 --> 00:25:28,627
מר קיגן, כן.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,798
מר קיגן קבע את המתגים האלה
למה שהם מכנים מופע אור.

286
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
הוא שלח רדיו לסמל ויניק
שהוא עוזב.

287
00:25:37,002 --> 00:25:38,904
אבל זה היה כעבור שעה,

288
00:25:39,004 --> 00:25:43,041
כאשר סמל וויניק
ירה את חומרי הנפץ שהרגו אותו.

289
00:25:43,509 --> 00:25:45,711
מה הוא עדיין עשה כאן?

290
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
אתה יכול לעזור לי עם זה,
קולונל בריילי?

291
00:25:49,081 --> 00:25:50,983
תהיתי על זה בעצמי.

292
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
ברור שמשהו
החזיר אותו לכאן.

293
00:25:54,052 --> 00:25:58,957
אבל למה למקום הספציפי הזה,
כשהוא ידע שזה כל כך מסוכן?

294
00:25:59,691 --> 00:26:02,060
מה אני אגיד בדוח שלי?

295
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
שהוא בדק
חיבור חיווט,

296
00:26:08,100 --> 00:26:10,769
או מחפש משהו,
או מישהו.

297
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
אפילו הגברים המאומנים הטובים ביותר
לגדול ברישול.

298
00:26:17,609 --> 00:26:19,845
בזמן ששיחקתי עם חיילי צעצוע.

299
00:26:20,679 --> 00:26:21,914
חיילי צעצוע, אדוני?

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,087
קבעתי מתנה לגנרל.

301
00:26:36,929 --> 00:26:39,498
אני אתן לך
ארבע מילים אחרונות, סגן.

302
00:26:39,698 --> 00:26:42,034
חזה נשרף ונחפר.

303
00:26:42,267 --> 00:26:43,569
עכשיו, אתה צריך אותי למשהו אחר?

304
00:26:43,669 --> 00:26:45,737
זהו. תודה, קלרנס.

305
00:26:45,838 --> 00:26:47,473
אני אשלח את המלווים.

306
00:26:48,707 --> 00:26:50,142
שירתנו יחד.

307
00:26:51,410 --> 00:26:53,545
מלחמות קטנות במקומות סודיים.

308
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
הוצאתי אותו מהצבא
לגדוד האימונים.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,690
כל הקרב הזה,
למות בתרגיל לילה.

310
00:27:06,058 --> 00:27:07,226
ובכן,

311
00:27:07,926 --> 00:27:12,698
אנחנו פשוט נצטרך לקרוא לזה
תאונה, אדוני, ועזוב את זה.

312
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
יש לי סידורים לעשות,
סגן, אם תסלח לי.

313
00:27:17,603 --> 00:27:21,340
נכון, אדוני. אתה פשוט רץ,
ואנחנו נתקשר אליך אם נצטרך משהו.

314
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
אני מאוד מצטער.

315
00:27:24,910 --> 00:27:25,878
תודה לך.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
סֶגֶן! מצאנו את זה, אדוני!

317
00:27:43,295 --> 00:27:46,031
היי, ג'קסון, כאן.
- הם קיבלו את זה, הם קיבלו את זה. בדוק את זה.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,066
ממש שם,
בתחתית המדרון.

319
00:27:48,167 --> 00:27:49,301
ממש שם, סגן.

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,636
טוב מאוד, סמל.

321
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
אדי, אני צריך כמה תמונות.

322
00:28:05,951 --> 00:28:09,788
החפץ הזה שיש לי ביד הוא
פנס, זה נכון?

323
00:28:09,888 --> 00:28:11,156
כן, אדוני.

324
00:28:11,256 --> 00:28:12,724
כולכם רואים את זה?

325
00:28:12,824 --> 00:28:13,926
כן, אדוני.

326
00:28:48,293 --> 00:28:51,763
הגדוד נסגר עד שאנחנו
לברר מדוע התאונה הזו קרתה.

327
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
אתמול בלילה איבדנו חבר.

328
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
כולכם שירתתם
בכוחות הסדירים.

329
00:28:58,337 --> 00:29:00,639
כמה מכם ראיתם
מוות אלים לפני כן.

330
00:29:01,306 --> 00:29:03,408
זה המקצוע שבחרנו.

331
00:29:03,809 --> 00:29:07,179
אנחנו חיילים, אז תפיקו מזה את המיטב.

332
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
זה הכל.

333
00:30:26,224 --> 00:30:29,161
הו, אני מצטער, אדוני.
זה יהיה הבלגן שלי.

334
00:30:29,294 --> 00:30:31,830
כנראה עקבתי אחרי זה כאן
כשחזרתי לנקות.

335
00:30:32,164 --> 00:30:33,799
ובכן, זה בסדר, סגן.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
לסטר שמר על המקום הזה
כאילו הוא עדיין היה טירון.

337
00:30:36,334 --> 00:30:37,636
לא היינו רוצים לחלל את זה עכשיו.

338
00:30:37,769 --> 00:30:40,639
ובכן, אני מתנצל, קולונל.
הנה, תן לי לקחת את זה.

339
00:30:41,306 --> 00:30:44,876
המחנה הזה.
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה בוץ.

340
00:30:45,110 --> 00:30:47,679
ספרתי שבעה בוץ מסוגים שונים.

341
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
אתה לא יכול לדמיין
כמה סוגים שונים של בוץ.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,286
זה מה שבלש
צריך להתעניין.

343
00:30:54,386 --> 00:30:56,355
בוץ ירוק ובוץ שחור,

344
00:30:56,455 --> 00:31:00,392
בוץ רטוב ובוץ יבש,
בוץ ישן ובוץ חדש.

345
00:31:00,592 --> 00:31:04,996
אני מביא את הדוגמאות הביתה.
אשתי, זו גברת קולומבו,

346
00:31:05,731 --> 00:31:07,899
היא אפילו לא מרשה לי
להביא אותו הביתה.

347
00:31:08,266 --> 00:31:12,704
האישה הזו, היא שומרת על הבית שלה
כמו רס"ר קיגן.

348
00:31:14,206 --> 00:31:15,273
שָׁם.

349
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
עכשיו, הבוץ הזה...

350
00:31:19,111 --> 00:31:21,246
זה הבוץ מאיפה
הקורבן נהרג.

351
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
בתאונה.

352
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
אתה מאוד יסודי, סגן.

353
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
אני לא חושב שארצה אותך על עקבותי.

354
00:31:28,754 --> 00:31:30,989
הו, אם זה היה המקרה, אדוני,

355
00:31:31,690 --> 00:31:36,228
הייתי צריך לשאול אותך מה אתה
עושה כאן במגוריו של הקורבן.

356
00:31:36,361 --> 00:31:40,265
והייתי אומר לך
זה היה לומר סוג של פרידה אחרונה.

357
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
כמובן, אדוני.

358
00:31:43,502 --> 00:31:44,836
ולנקות את הבוץ.

359
00:31:46,438 --> 00:31:47,806
וגם זה.

360
00:31:49,274 --> 00:31:50,008
קוֹלוֹנֶל.

361
00:31:50,308 --> 00:31:51,610
סגן קולומבו.

362
00:31:51,777 --> 00:31:53,044
כן, סמל?

363
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
יש לי את הגברים כאן, אדוני.

364
00:31:56,014 --> 00:31:56,848
תודה לך, סמל.

365
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
אני אשלח אותם אחד בכל פעם.

366
00:32:00,619 --> 00:32:04,256
רציתי לדבר עם כמה מהגברים, אדוני,
רק כדי להרגיש את המקום.

367
00:32:04,489 --> 00:32:05,624
לך לזה, סגן.

368
00:32:05,724 --> 00:32:08,360
בבקשה, התקשר אליי לקרן
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך.

369
00:32:21,373 --> 00:32:22,407
הנה אני.

370
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
רצית לדעת
על גדוד האימונים?

371
00:32:29,214 --> 00:32:32,651
אני רוצה לדעת עליך, אדוני,
ולמה הגעת לכאן.

372
00:32:32,951 --> 00:32:35,287
להתכונן לתקופת האנרכיה.

373
00:32:35,720 --> 00:32:37,088
זמן של אנרכיה?

374
00:32:37,355 --> 00:32:39,457
כאשר האלמנט מנסה להשתלט.

375
00:32:40,759 --> 00:32:41,927
האלמנט, אדוני?

376
00:32:42,227 --> 00:32:44,029
עכשיו, אולי לא אכפת לך,

377
00:32:44,129 --> 00:32:46,698
אבל הם לא משיגים אותי,
והם לא מקבלים את שלי!

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
יָמִינָה.

379
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
מתאמן להיות שכיר חרב, אדוני.

380
00:32:54,306 --> 00:32:55,440
בעוד שבועיים?

381
00:32:55,874 --> 00:32:57,776
זה מה שנאמר בכתבה
במגזין.

382
00:32:58,410 --> 00:33:00,478
המחנה הכי טוב שהייתי בו, אדוני.

383
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
אתה מתכוון שהיית
למקומות האלה בעבר?

384
00:33:03,014 --> 00:33:05,650
קצת, אדוני.
טיילור פוינט, דרום קרוליינה,

385
00:33:06,151 --> 00:33:08,920
וסטרוויל, אריזונה,
סקוויק רידג', פנסילבניה,

386
00:33:09,020 --> 00:33:11,756
סנטרבורג, צפון דקוטה,
היי בלוף, נבאדה,

387
00:33:11,857 --> 00:33:14,860
Tannerstown, אוקלהומה,
פורג' בנד, קנטקי.

388
00:33:14,960 --> 00:33:18,797
ואז בשנה שעברה, אדוני,
הגעתי לבלסט קאפ, ג'ורג'יה,

389
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
דיל, מונטנה, מרפיטאון...

390
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
אני מצטער, סגן.
קולונל בריילי עסוק לכמה דקות.

391
00:33:29,641 --> 00:33:31,142
הוא יגיע אליך בהקדם האפשרי.

392
00:33:31,243 --> 00:33:34,045
זה בסדר גמור, גברתי.
תודה רבה.

393
00:33:35,547 --> 00:33:39,918
בקרן, גברתי,
מה זה אנשים עושים פה

394
00:33:40,051 --> 00:33:41,753
אנחנו מה שהם קוראים
צוות חשיבה, סגן.

395
00:33:41,853 --> 00:33:46,091
הו, צוות חשיבה.
זהו צוות חשיבה. זה מה שזה.

396
00:33:46,525 --> 00:33:47,459
תודה לך.

397
00:33:49,461 --> 00:33:50,795
על מה הם חושבים?

398
00:33:50,929 --> 00:33:52,497
הבעיות של המדינה שלנו, סגן.

399
00:33:52,764 --> 00:33:54,399
אני בטוח קולונל בריילי
יסביר לך את זה.

400
00:33:54,499 --> 00:33:56,801
יָמִינָה. תודה לך, גברתי.

401
00:34:47,152 --> 00:34:48,720
כֵּן? מה זה?

402
00:34:49,154 --> 00:34:51,556
מִצטַעֵר. דלת לא נכונה. סליחה.

403
00:34:55,727 --> 00:34:58,096
מסתכל מסביב, סגן?
מצטער שאני מחכה לך.

404
00:34:58,196 --> 00:35:02,000
בכלל לא, אדוני.
זה מקום מאוד מעניין.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,636
נו, קדימה.
תראה מה עוד יכול להיות מעניין.

406
00:35:09,040 --> 00:35:11,276
אה, מרסיה,
אנא הזכירו לפרופסור Gait,

407
00:35:11,376 --> 00:35:13,645
אני אצטרך לראות את הדלאי לאמה
לפני הנסיעה שלי לטיבט.

408
00:35:13,745 --> 00:35:16,548
כן, קולונל.
קרל פיטרסון התקשר עכשיו ממאלי.

409
00:35:16,648 --> 00:35:19,417
תחזיר אותו.
ותצלצל דרך. אין שיחות אחרות.

410
00:35:20,752 --> 00:35:22,053
היכנס, סגן.

411
00:35:31,196 --> 00:35:35,500
ובכן, זה בהחלט
משרד מעניין ביותר.

412
00:35:35,600 --> 00:35:40,071
והעבודה שלך,
זה נשמע מאוד מסקרן, אדוני.

413
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
ביקור בטיבט,
ושיחות טלפון ממאלי.

414
00:35:43,808 --> 00:35:45,677
זה באפריקה, לא, אדוני?

415
00:35:45,844 --> 00:35:47,078
זהו, סגן.

416
00:35:47,545 --> 00:35:48,880
אתה תמצא את זה...

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,384
ממש כאן.

418
00:35:54,152 --> 00:35:56,221
אה, כן, מלי.

419
00:35:56,454 --> 00:35:59,057
זה עולם מאוד לא בטוח, סגן.

420
00:35:59,457 --> 00:36:03,028
דברים קורים באופן בלתי צפוי,
ואפילו באופן אקראי.

421
00:36:03,561 --> 00:36:06,431
המדיניות שלנו צריכה לצפות
הבלתי צפוי.

422
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
זה מסוג הדברים
אנחנו חושבים על כאן בקרן.

423
00:36:10,268 --> 00:36:13,805
אתה מתכוון, התוכניות הטובות ביותר, אדוני,
לפעמים משתבש לגמרי?

424
00:36:14,005 --> 00:36:16,574
ובכן, לא התוכניות הכי טובות.

425
00:36:16,841 --> 00:36:20,078
כאן אנחנו מנסים לעצב תוכניות מושלמות.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,414
אתה מוזמן להסתכל מסביב, סגן.

427
00:36:24,682 --> 00:36:25,583
כֵּן?

428
00:36:26,051 --> 00:36:27,252
תעביר אותו.

429
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
שלום, קרל.

430
00:36:30,255 --> 00:36:32,557
ראית את הטנקים בעצמך?

431
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
ובכן, מצא אותם וספור אותם.
אני לא מעוניין בדו"ח ה-CIA.

432
00:36:37,195 --> 00:36:38,563
תשמור על עצמך.

433
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
נו, מה יש לך
נמצא שם, סגן?

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
זה מה שאני חושב שזה?

435
00:36:44,803 --> 00:36:46,004
מה אתה חושב שזה?

436
00:36:46,104 --> 00:36:49,240
ובכן, זה נראה כמו
ראש אנושי שכולו מכווץ.

437
00:36:49,474 --> 00:36:52,510
זה אכן ראש אדם מכווץ...

438
00:36:52,977 --> 00:36:55,046
מהאינדיאנים של ג'יווארו של אקוודור.

439
00:36:55,413 --> 00:36:58,316
הוא היה חייל שנהרג בקרב.

440
00:36:58,983 --> 00:37:02,854
אחרת הראש שלו לא
כולם התכווצו.

441
00:37:03,955 --> 00:37:06,257
אני שומר את זה כאזהרה של חייל.

442
00:37:06,591 --> 00:37:09,294
טעות אחת
מול האויב שלי,

443
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
ואולי אני אגמור כמו
ידידנו האומלל כאן.

444
00:37:13,198 --> 00:37:16,935
נכון, אדוני.
אני מניח שאנחנו יכולים להגיד את הבחור הזה,

445
00:37:17,469 --> 00:37:19,504
הוא שיעור לכולנו.

446
00:37:21,005 --> 00:37:24,042
עכשיו, סגן, איך אני יכול לעזור לך?
דיברת עם החניכים שלנו?

447
00:37:24,175 --> 00:37:27,345
עשיתי זאת, אדוני, ואני חייב לומר...

448
00:37:27,879 --> 00:37:29,214
אני תמה.

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,615
מה מבלבל אותך?

450
00:37:30,715 --> 00:37:34,953
סוג האנשים שהם היו.
נראה שהם פשוט לא הולכים עם כל זה.

451
00:37:35,186 --> 00:37:37,856
הקרן
וגדוד האימונים,

452
00:37:37,956 --> 00:37:39,891
הם שונים מאוד, נכון, אדוני?

453
00:37:40,091 --> 00:37:41,760
שונה, אכן.

454
00:37:41,860 --> 00:37:45,830
חוקרים מתוחכמים
ורומנטיקנים מחוספסים.

455
00:37:46,064 --> 00:37:48,466
חלק מהאנשים שלנו כאן מתקשרים
פעולת ההדרכה...

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,935
הבוטיק שלנו במרתף המציאה.

457
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
ובכל זאת, העמלות עוזרות במימון
עבודת הקרן שלנו.

458
00:37:54,506 --> 00:37:57,208
לכל השאר,
אנו תלויים בתרומות.

459
00:37:58,209 --> 00:38:00,078
האם יש כאן משהו
אתה רוצה להראות לי?

460
00:38:00,411 --> 00:38:04,582
אה, כן. ובכן, זה באמת
רק שאלה, קולונל בריילי.

461
00:38:04,816 --> 00:38:06,684
מר קיגן, הקורבן,

462
00:38:07,886 --> 00:38:11,289
האם הוא לא היה מרוצה מעבודתו
שם במחנה?

463
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
ובכן, לא שאני יודע.
הוא מעולם לא התלונן. למה אתה שואל?

464
00:38:16,060 --> 00:38:21,199
זה פיסות הנייר האלה, אדוני.
מצאתי אותם בשולחן העבודה של מר קיגן.

465
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
תאונה בלתי מוסברת, אדוני.
אנחנו אמורים להסתכל מסביב ככה.

466
00:38:26,004 --> 00:38:27,438
כן, אני בטוח שכן.

467
00:38:27,639 --> 00:38:30,742
כולם ממדורי מודעה מבוקשים
של העיתונים.

468
00:38:30,842 --> 00:38:33,778
דרושה עזרה. כל המודעות הרצויות לעזרה.

469
00:38:34,279 --> 00:38:37,148
כמו שמר קיגן חשב
של החלפת מקום עבודה.

470
00:38:37,515 --> 00:38:39,684
כל עבודות שונות.

471
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
"דרושים נהגי לימוזינה".

472
00:38:42,120 --> 00:38:45,156
"אפשרויות תעסוקה
בסעודיה".

473
00:38:45,490 --> 00:38:48,426
"לחנות הנשק צריך פקיד מומחה".

474
00:38:48,860 --> 00:38:51,429
"קריירה בשירותי אבטחה".

475
00:38:51,529 --> 00:38:53,064
עבודות מוזרות כאלה.

476
00:38:53,298 --> 00:38:54,566
וגם התאריכים.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,668
הנה, אדוני.

478
00:38:57,302 --> 00:38:59,871
התאריכים כולם ברצף.

479
00:39:00,104 --> 00:39:06,144
כמו שמר קיגן חיפש
כל יום עד יום שני האחרון.

480
00:39:06,611 --> 00:39:09,514
ואז זה הפסיק. אין יותר מודעות.

481
00:39:09,981 --> 00:39:13,818
אתה מבין, אדוני?
אתה רואה איך נגמרים התאריכים?

482
00:39:14,285 --> 00:39:16,621
מממ-הממ. אני מבין, סגן.

483
00:39:17,589 --> 00:39:18,790
מה הנקודה שלך?

484
00:39:18,890 --> 00:39:24,329
ובכן, הנה גבר, הוא מחפש
בעיתונים לעבודה חדשה.

485
00:39:24,462 --> 00:39:29,901
הוא מחפש כל יום.
הוא מסתכל ומסמן את המודעות.

486
00:39:30,401 --> 00:39:33,504
ואז לפני שישה ימים הכל משתנה.

487
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
הוא מפסיק לחפש. אין יותר מודעות.

488
00:39:37,242 --> 00:39:41,145
אני חייב לשאול את עצמי,
מה קרה ביום שני האחרון

489
00:39:42,013 --> 00:39:45,350
מה השתנה בחייו של מר קיגן
ביום שני האחרון?

490
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
אתה יכול לחשוב על משהו, אדוני?

491
00:39:48,286 --> 00:39:49,454
אני לא יכול לדמיין, סגן.

492
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
ביקרתי רק במחנה
כאשר שיעורים חדשים התחילו והסתיימו.

493
00:39:54,892 --> 00:39:57,562
אתה חושב שהוא יכול
מצאתם עבודה חדשה?

494
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
אני לא יכול להרות את לסטר
אפילו מחפש עבודה אחרת.

495
00:40:02,634 --> 00:40:05,970
ובכן, אנחנו לא יכולים לקרוא
מוחו של האיש, אנחנו יכולים, אדוני?

496
00:40:06,504 --> 00:40:10,608
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה רבה
לעזרתך. אני רק ארוץ.

497
00:40:12,243 --> 00:40:16,281
הוא אף פעם לא דיבר איתך
לגבי העלאה, כסף, משהו כזה?

498
00:40:16,381 --> 00:40:17,782
שום דבר כזה.

499
00:40:18,016 --> 00:40:21,719
לסטר היה מרוצה לחלוטין מחייו
כשראיתי אותו אתמול בבוקר.

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,789
מה זה יכול להיות
קשור לתאונה שלו?

501
00:40:24,889 --> 00:40:27,292
בדיוק, אדוני. זאת הנקודה שלי.

502
00:40:27,659 --> 00:40:33,264
כאן יש לנו תאונה על הידיים.
הדו"ח שלי יקרא לזה תאונה.

503
00:40:33,364 --> 00:40:36,834
והנה, אנחנו מסבכים את זה
עם הרבה שאלות.

504
00:40:36,934 --> 00:40:40,071
הניירת,
זה יימשך לנצח,

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,609
אלא אם רק נלמד לשכוח
על השאלות הקטנות האלה.

506
00:40:44,709 --> 00:40:47,378
בסדר, אדוני.
ובכן, שוב תודה.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
יום טוב, סגן.
– יום טוב, אדוני.

508
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
המקלות האלה, אדוני.

509
00:40:53,685 --> 00:40:54,952
סליחה?

510
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
המקלות האלה.

511
00:41:01,959 --> 00:41:05,596
האנשים האלה שיושבים על הרצפה
בחדר ההוא שם למטה,

512
00:41:05,997 --> 00:41:08,199
הם רעדו מקלות
בדיוק כמו אלה.

513
00:41:08,299 --> 00:41:10,001
כן, הם אני צ'ינג מקלות.

514
00:41:10,101 --> 00:41:12,303
דרך סינית עתיקה
של ניחוש העתיד.

515
00:41:12,403 --> 00:41:15,106
אתה מתכוון, אנשים משתמשים בזה
לגילוי עתידות?

516
00:41:16,240 --> 00:41:21,212
ובכן, הכל די מיסטי.
אחד מנער את המיכל ככה,

517
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
ובסופו של דבר,

518
00:41:25,016 --> 00:41:29,354
אחד מהם נופל ככה.

519
00:41:30,688 --> 00:41:33,725
ראה, ולכל מקל יש
הסימנים הייחודיים שלו.

520
00:41:33,825 --> 00:41:34,792
השורות האלה כאן.

521
00:41:35,827 --> 00:41:38,496
אתה מחפש את המשמעות
בספר I Ching.

522
00:41:38,596 --> 00:41:40,765
אתה יודע, מה צופן העתיד,
איך להתמודד עם החיים שלך,

523
00:41:40,865 --> 00:41:42,467
אילו החלטות לקבל.

524
00:41:43,701 --> 00:41:45,169
הכל רק מהמקל הזה?

525
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
הכל מהמקל הזה.

526
00:41:46,871 --> 00:41:51,776
כמובן, הכל תלוי
באיזו פרשנות די מעורפלת.

527
00:41:52,710 --> 00:41:55,480
אנחנו עושים את המחקרים האלה
לנסות להבין את...

528
00:41:55,580 --> 00:41:58,116
תהליכים של
קבלת החלטות סינית.

529
00:41:59,016 --> 00:42:03,187
למשל, במקרה אני יודע
שזהו סמל מינג יי.

530
00:42:03,321 --> 00:42:04,822
מה זה אומר, אדוני?

531
00:42:05,089 --> 00:42:09,160
ובכן, זה יכול להיות בין היתר,
שאישה יושבת על באר,

532
00:42:09,260 --> 00:42:12,296
וזה התפרש
כאזהרה מפני מלכודת.

533
00:42:12,397 --> 00:42:13,097
יָמִינָה.

534
00:42:13,197 --> 00:42:17,335
אישה על באר.
זו מלכודת. אני יכול לראות את זה.

535
00:42:17,435 --> 00:42:19,804
אני אספר את זה לגברת קולומבו.

536
00:42:19,904 --> 00:42:23,775
ובכן, היית מאוד אדיב, קולונל,
ואני לא אפלוש יותר.

537
00:42:23,875 --> 00:42:24,909
כְּלָל לֹא.

538
00:42:27,845 --> 00:42:31,115
ושנינו עדיף לשמור
עצמנו נגד מלכודות, אדוני,

539
00:42:31,215 --> 00:42:33,418
או שאנחנו עלולים לאבד את הראש.

540
00:42:33,518 --> 00:42:34,719
שוב ביי.

541
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
עוד דבר, אדוני.

542
00:42:47,498 --> 00:42:50,268
אני אראה לך איך אני מוצא
הבעיות הקטנות האלה,

543
00:42:50,568 --> 00:42:53,471
שאני באמת לא צריך אפילו
לחפש.

544
00:42:54,305 --> 00:42:57,842
שמתי את זה כאן איפשהו.
אני יודע שקיבלתי את זה.

545
00:43:00,445 --> 00:43:02,413
ובכן, נראה שאין לי את זה.

546
00:43:03,581 --> 00:43:05,349
הו, לא, הנה זה.

547
00:43:05,516 --> 00:43:07,218
כאן ליד האור, אדוני.

548
00:43:10,188 --> 00:43:12,056
אתה רואה את זה, קולונל בריילי?

549
00:43:12,290 --> 00:43:14,025
כֵּן. זה נראה כמו עפר, סגן.

550
00:43:14,125 --> 00:43:17,095
הרבה לכלוך, פיסות עלים,
זרדים קטנים.

551
00:43:17,195 --> 00:43:20,331
נמצא תקוע למעלה
הצווארון של מר קיגן.

552
00:43:20,498 --> 00:43:23,301
הרבה לכלוך, פיסות עלים...

553
00:43:23,868 --> 00:43:25,036
וזרדים.

554
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
זרדים קטנים.

555
00:43:27,738 --> 00:43:29,307
מה אתה חושב על זה, אדוני?

556
00:43:29,640 --> 00:43:32,543
ברור שהוא נשף מתחת לצווארון
על ידי הפיצוץ.

557
00:43:32,777 --> 00:43:36,681
אבל כשהפיצוץ יצא,
הוא שכב עם הפנים כלפי מטה.

558
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
החזה שלו נשף כולו פנימה.
סליחה שאני אומר את זה.

559
00:43:41,185 --> 00:43:46,290
אז איך כל הלכלוך הזה יכול לחזור לכאן,
מתחת לצווארון שלו?

560
00:43:48,593 --> 00:43:50,194
מה אתה חושב מזה, סגן?

561
00:43:50,561 --> 00:43:56,501
ובכן, זה כאילו הקורבן היה
נגרר דרך העפר שעל גבו.

562
00:43:56,901 --> 00:44:00,905
כאילו מישהו סחב
מר קיגן בזרועותיו,

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
והצווארון שלו היה
לאסוף את כל הלכלוך.

564
00:44:05,309 --> 00:44:08,279
אתה רואה איך זה יכול
לבלבל את דו"ח התאונה שלי?

565
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
כן, יש לך את האהדה שלי.

566
00:44:11,983 --> 00:44:15,720
ובכל זאת, אני יכול להגיד לך
מניסיון בשדה הקרב,

567
00:44:16,387 --> 00:44:19,657
פיצוץ יכול לייצר
תוצאות אקראיות.

568
00:44:20,691 --> 00:44:23,761
אני חושב שהפיצוץ
היה אחראי על הלכלוך.

569
00:44:24,228 --> 00:44:27,064
אז זה מה שאני אגיד
בדוח שלי.

570
00:44:31,068 --> 00:44:32,670
פיצוץ,

571
00:44:33,704 --> 00:44:36,107
תוצאות אקראיות.

572
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
זה יעזור מאוד.

573
00:44:38,376 --> 00:44:40,211
קולונל בריילי,
General Padget בטלפון.

574
00:44:40,311 --> 00:44:42,380
אני אקח את זה ליד השולחן שלי.
להתראות, סגן.

575
00:44:42,480 --> 00:44:44,815
הוא רוצה לדבר
לסגן קולומבו.

576
00:44:45,616 --> 00:44:46,751
לדבר איתי?

577
00:44:48,185 --> 00:44:49,120
פאדג'ט כללי?

578
00:44:49,220 --> 00:44:50,821
פדג'ט כללי על הקו.

579
00:45:00,398 --> 00:45:02,466
פדג'ט כללי. אֲדוֹנִי.

580
00:45:22,687 --> 00:45:26,991
בסדר, אני הולך לשים אותך
אחראי. אתה דואג לרכב.

581
00:45:27,091 --> 00:45:29,360
אתה כלב אחראי.

582
00:45:29,460 --> 00:45:33,264
כשאחזור, אם המכונית בסדר,
אני אתן לך עוד עוגייה.

583
00:45:33,364 --> 00:45:38,536
אם המכונית נעלמה, אני נותן לך עוד אחד
בכל מקרה עוגיה, כי אני אוהב אותך.

584
00:45:45,142 --> 00:45:46,177
עם כיבוד
פאדיוואק

585
00:45:46,277 --> 00:45:47,812
תן לכלב עצם

586
00:45:54,585 --> 00:45:58,055
סליחה, גברתי. סגן קולומבו.
הגנרל מצפה לי.

587
00:45:58,155 --> 00:46:00,591
כן, כמובן.
אני ג'ני פאדג'ט.

588
00:46:01,592 --> 00:46:03,194
האם זו המכונית שלך,
סגן?

589
00:46:03,628 --> 00:46:06,163
כן, גברתי.
מפחדת שזה צריך לשטוף עכשיו.

590
00:46:06,864 --> 00:46:11,435
היה לי אחד כזה פעם,
לפני הרבה מאוד זמן.

591
00:46:11,502 --> 00:46:13,170
ובכן, היית צריך
החזק את זה, גברתי.

592
00:46:13,237 --> 00:46:17,308
המכונית הזו, זה פריט אספנים עכשיו.
דבר מקסים, לא?

593
00:46:17,775 --> 00:46:20,645
כֵּן. מקסים, אכן.
בבקשה, היכנס.

594
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
בעלי חזר
בבית הבריכה.

595
00:46:32,556 --> 00:46:33,591
היכנס.

596
00:46:37,695 --> 00:46:39,230
סלח לי, אדוני.

597
00:46:39,730 --> 00:46:40,564
קולומבו?

598
00:46:40,665 --> 00:46:41,532
יָמִינָה.

599
00:46:41,699 --> 00:46:42,667
פאדג'ט.

600
00:46:43,034 --> 00:46:45,469
טוב, היכנס. אני לא הולך
כל הדרך לשם.

601
00:46:47,471 --> 00:46:49,407
ובכן, מה אתה חושב על זה?

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,642
מתנת יום הולדת.

603
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
אתה יודע מה זה, סגן?

604
00:46:54,512 --> 00:46:56,414
יכול להיות שזו גטיסבורג?

605
00:46:56,981 --> 00:46:58,449
רכס בית הקברות?

606
00:46:59,250 --> 00:47:01,218
מה אתה יודע
על רכס הקברות?

607
00:47:01,318 --> 00:47:03,821
ובכן, זה לא אני
עד כדי האחיין שלי.

608
00:47:04,088 --> 00:47:06,857
הוא שייך לאחת מהקבוצות האלה
שמתכנסים להילחם בכל הקרבות...

609
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
מתוך ספרי מלחמת האזרחים.

610
00:47:08,693 --> 00:47:11,495
זה בהחלט קצת יופי.

611
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
האשמה של פיקט.

612
00:47:14,098 --> 00:47:16,400
בהוראת גנרל לונגסטריט.

613
00:47:16,600 --> 00:47:21,539
באיחור של חצי יום והקרב אבוד.
הפגם הקטלני של לונגסטריט.

614
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
ובכן, הפגם הקטלני, אדוני,
תמיד חשבתי שזה נעליים.

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,545
סליחה?

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,214
היה בית חרושת לנעליים
בגטיסבורג.

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,384
אם גנרל לי לא היה צריך
נעליים לגברים שלו,

618
00:47:33,484 --> 00:47:36,887
אולי מעולם לא היה
קרב על גטיסבורג.

619
00:47:37,288 --> 00:47:38,222
ובכן,

620
00:47:39,256 --> 00:47:41,025
אני אהיה ארור.

621
00:47:42,326 --> 00:47:45,830
אתה איש טוב, סגן.
אתה יודע דברים. תענוג לפגוש אותך.

622
00:47:45,930 --> 00:47:51,435
וזו זכות אמיתית לפגוש אותך, אדוני,
ולראות איך אתה מסדר את הטבלה הזו.

623
00:47:51,535 --> 00:47:54,972
אה, לא הגדרתי את זה.
פרנק בריילי עשה את זה אתמול בלילה.

624
00:47:55,873 --> 00:47:57,475
אלה הספרים, אדוני?

625
00:48:02,446 --> 00:48:04,582
"לינקולן והגנרלים שלו."

626
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
"כחולות וג'וני ריב."

627
00:48:08,519 --> 00:48:10,054
זה האחד.
זה הגדול.

628
00:48:10,354 --> 00:48:11,856
זו קלאסיקה.

629
00:48:13,724 --> 00:48:16,026
"האפור פועל באדום."

630
00:48:17,294 --> 00:48:19,330
זה איזה אוסף.

631
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
מתנה מאשתי.
כל העניין היה מתנה מג'ני.

632
00:48:26,871 --> 00:48:28,005
תראה את זה.

633
00:48:31,442 --> 00:48:33,077
חייל האיחוד.

634
00:48:33,744 --> 00:48:37,014
הוא נסוג רחוק מדי.
איפה אנחנו הולכים לשים אותו?

635
00:48:37,281 --> 00:48:40,851
מה דעתך על הארטילריה,
כאן ב-Little Round Top?

636
00:48:40,951 --> 00:48:43,954
למה שלא נעזור
גנרל הנקוק? אתה שם את זה כאן.

637
00:48:44,989 --> 00:48:47,358
ובכן, אדוני, אתה הגנרל.

638
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
שָׁם.

639
00:48:50,661 --> 00:48:57,067
אבל אני לא חושב שהזמנת אותי
כאן כדי לעזור להילחם במלחמת האזרחים.

640
00:48:59,170 --> 00:49:00,037
אתה צודק.

641
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
איבדנו איש טוב אתמול בלילה.

642
00:49:04,041 --> 00:49:05,643
תאונה מטופשת.

643
00:49:08,012 --> 00:49:11,282
הוא היה במשכורת שלי, כביכול.

644
00:49:13,050 --> 00:49:16,587
אתה רוצה לדעת את האמת?
אני לא יודע שעועית על הנהלת החשבונות שלנו.

645
00:49:16,687 --> 00:49:20,191
אמרתי את זה לרס"ר קיגן
לפני כמה ימים.

646
00:49:20,291 --> 00:49:22,593
הוא עמד
בדיוק איפה שאתה עומד.

647
00:49:23,861 --> 00:49:26,397
האם זה היה ביום שני, אדוני?

648
00:49:26,664 --> 00:49:29,333
ובכן, למען האמת, זה היה.

649
00:49:29,433 --> 00:49:31,235
ובכן, במקרה כזה, אדוני,

650
00:49:31,702 --> 00:49:36,340
אני אשאל אותך מה אתה ומר קיגן
דיברו עליו ביום שני.

651
00:49:37,908 --> 00:49:40,377
סגן, אני הולך לסמוך עליך.

652
00:49:41,779 --> 00:49:46,584
ביקשתי ממנו להיות העיניים והאוזניים שלי,
תעשה לי טובה קטנה.

653
00:49:47,418 --> 00:49:49,987
אולי אני לא יודע
יותר מדי על הנהלת חשבונות,

654
00:49:50,855 --> 00:49:54,124
אבל אני כן מכיר מיליונים
של דולר קרן...

655
00:49:54,225 --> 00:49:59,663
טפטפו מטה לתוך איזה חור חולדה
בשם קרן פרויקטים מיוחדים.

656
00:50:01,165 --> 00:50:04,435
עכשיו, סוף סוף פרנק בריילי
נתן לי את הדו"ח הזה...

657
00:50:04,535 --> 00:50:07,304
על הקרן לפרויקטים מיוחדים אתמול.

658
00:50:07,404 --> 00:50:11,275
רודפת אחריו כבר שבועות.
זה היה כמו לעקור שיניים.

659
00:50:11,909 --> 00:50:14,645
לא כמו קולונל בריילי
בדרך כלל עושה דברים.

660
00:50:15,813 --> 00:50:17,848
בכל מקרה, ביום שני האחרון,

661
00:50:19,250 --> 00:50:22,620
שאלתי את רס"ר קיגן
לבדוק את כל זה בשבילי,

662
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
כדי לברר מה קורה.

663
00:50:25,289 --> 00:50:27,625
איש טוב. הוא יודע את העסק שלו,

664
00:50:27,725 --> 00:50:29,960
בדיוק כמו שאני חושב
אתה מכיר את העסק שלך.

665
00:50:30,661 --> 00:50:32,997
ובכן, לא שמעתי ממנו שוב.

666
00:50:33,697 --> 00:50:34,965
טרגדיה אמיתית.

667
00:50:36,634 --> 00:50:38,669
יש כאן את הדו"ח,
בכל מקרה, בשביל מה שזה שווה.

668
00:50:40,170 --> 00:50:42,940
האם זה עונה על השאלה שלך
על מה שקרה ביום שני האחרון?

669
00:50:43,307 --> 00:50:45,409
באופן דיבור, אדוני.

670
00:50:46,210 --> 00:50:51,682
אפשר לשאול אותך מה זה בדיוק
הקרן לפרויקטים מיוחדים?

671
00:50:51,782 --> 00:50:55,085
ובכן, זה תמצית
על כל מה שלא ממוסמר.

672
00:50:55,719 --> 00:51:01,492
פעולות המודיעין שלנו
ברחבי העולם, מענקים מיוחדים בחו"ל,

673
00:51:01,659 --> 00:51:05,095
כל דבר שנמצא בסביבה,
לפי דוח זה.

674
00:51:07,131 --> 00:51:09,500
עכשיו, אני אבקש ממך טובה,
סגן.

675
00:51:10,000 --> 00:51:13,370
אתה מסתכל מסביב על המחנה.
החיים של קיגן, ההשפעות של קיגן.

676
00:51:14,772 --> 00:51:19,710
אתה מוצא את כל הסיכויים והסיומות
על דוח הפרויקטים המיוחדים,

677
00:51:19,810 --> 00:51:22,980
אתה מעדכן אותי.
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי?

678
00:51:23,614 --> 00:51:27,051
כל מה שאני יכול לעשות
לגנרל ג'ק פאדג'ט,

679
00:51:27,618 --> 00:51:30,354
זה יהיה
ההנאה האישית שלי.

680
00:51:31,422 --> 00:51:34,825
למה שלא נעצור
החמאה ההדדית הזו,

681
00:51:35,592 --> 00:51:37,928
ולראות אם אנחנו לא יכולים לעזור אחד לשני?

682
00:51:38,796 --> 00:51:39,797
בְּסֵדֶר?

683
00:51:40,864 --> 00:51:46,637
טוֹב. לפני שאתה הולך,
אני רוצה שתכניס את זה לכיס שלך.

684
00:51:48,405 --> 00:51:50,708
זה החייל שלך. מצאת את זה.

685
00:51:51,041 --> 00:51:51,942
כָּאן.

686
00:51:52,776 --> 00:51:58,182
תן לך תירוץ לחזור שוב.
אם לא, אני אטען שגנבת אותו.

687
00:51:58,916 --> 00:52:02,119
נכון, אדוני. ואני בהחלט אחזור.

688
00:52:06,090 --> 00:52:07,958
אתה יכול לסמוך על זה, אדוני.

689
00:53:08,686 --> 00:53:09,620
סֶגֶן?

690
00:53:18,729 --> 00:53:21,965
לקחתי את הניקיון שלי. הם נתנו
אני הדברים של רס"ר קיגן.

691
00:53:22,299 --> 00:53:23,667
לא ידעתי מה לעשות עם זה.

692
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
אני אקח את זה בשבילך.

693
00:53:27,871 --> 00:53:31,909
סמל, אתה אוהב את העבודה שלך כאן?

694
00:53:32,843 --> 00:53:33,911
זו עבודה.

695
00:53:34,378 --> 00:53:37,881
רב-סמל קיגן,
האם הוא אהב את עבודתו כאן?

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,117
הוא מעולם לא אמר.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,022
לילה טוב, סמל.

698
00:53:45,322 --> 00:53:46,590
לילה טוב, סגן.

699
00:55:07,471 --> 00:55:11,975
קולונל בריילי.
ובכן, זו הפתעה, אדוני.

700
00:55:12,376 --> 00:55:17,881
חיפשתי מר דנסטאן.
מר ל. דנסטאן, דירה 2A.

701
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
כן, סגן,
זו אכן דירה 2A.

702
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

703
00:55:21,818 --> 00:55:25,923
זהירות, אדוני. כמעט שפכת את זה.
אני מבטיח, זה ייקח רק דקה.

704
00:55:29,927 --> 00:55:34,464
איזה צירוף מקרים יוצא דופן.
האם היית מבקר את מר דנסטאן?

705
00:55:36,066 --> 00:55:38,802
האם זה ידהים אותך ללמוד
שמר דנסטאן, מר ל.דנסטאן,

706
00:55:38,902 --> 00:55:40,804
ואני
בדיוק אותו אדם?

707
00:55:40,904 --> 00:55:43,907
זה אתה, אדוני?
אתה מר דנסטאן?

708
00:55:44,842 --> 00:55:47,444
אני לא מתכוון להיות בלתי מסביר פנים,
סגן,

709
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
אבל אני מצפה לאורח
בכל רגע.

710
00:55:49,379 --> 00:55:51,849
כמובן, אדוני. הייתי צריך לדעת.

711
00:55:51,949 --> 00:55:55,185
היין והמוזיקה.
הייתי חייב לומר גברת.

712
00:55:55,285 --> 00:55:57,421
בְּדִיוּק.
עכשיו, אם תסלח לי...

713
00:55:57,554 --> 00:56:01,592
מקום פרטי לפגישות רומנטיות.

714
00:56:01,825 --> 00:56:04,561
בגלל זה מר דנסטאן
שומר על הדירה הזו.

715
00:56:04,661 --> 00:56:06,230
יש לך את הווידוי שלי.

716
00:56:06,330 --> 00:56:08,899
ובכן, אני בהחלט מבין, קולונל.

717
00:56:10,801 --> 00:56:16,139
חוץ מזה, אני חייב להודות שאני קצת מבולבל.
חשבתי איפשהו...

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,042
סבל איתי, אדוני.

719
00:56:19,743 --> 00:56:21,245
יָמִינָה. הנה זה.

720
00:56:21,345 --> 00:56:24,248
אין לך בית מקסים
בשרמן אוקס, אדוני?

721
00:56:24,348 --> 00:56:26,683
סגן, כולנו יודעים
יש רגעים שבהם...

722
00:56:26,750 --> 00:56:28,585
זה יותר דיסקרטי לא להיות בבית.

723
00:56:28,852 --> 00:56:31,588
אה, נכון, קולונל, יותר דיסקרטי.

724
00:56:31,688 --> 00:56:34,191
ובכן, זה בהחלט מסביר את זה.

725
00:56:34,424 --> 00:56:35,659
אבל אז,

726
00:56:37,027 --> 00:56:38,996
אתה לא גבר נשוי, נכון, אדוני?

727
00:56:39,096 --> 00:56:41,331
למה שתדאג
על להיות דיסקרטי?

728
00:56:41,431 --> 00:56:44,401
לא, אני לא נשוי, אבל הגברת...

729
00:56:44,501 --> 00:56:48,138
אה, כמובן.
זה באמת לא ענייני.

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
והיא תגיע בכל רגע.

731
00:56:52,476 --> 00:56:55,012
אני יודע בדיוק מה אתה חושב, אדוני.

732
00:56:55,112 --> 00:56:59,316
אתה תוהה למה באתי לחפש
מר דנסטאן מלכתחילה.

733
00:56:59,416 --> 00:57:00,951
פשוט מנומס מכדי לשאול.

734
00:57:01,051 --> 00:57:04,621
זה הקורבן, אדוני, מר קיגן.
הנה, אני אראה לך.

735
00:57:05,722 --> 00:57:09,426
מצאתי את שמו של מר דאנסטאן
וכתובת...

736
00:57:09,526 --> 00:57:12,129
אצל מר קיגן... הו, הנה זה.

737
00:57:12,229 --> 00:57:14,431
כן, במגוריו של מר קיגן.

738
00:57:16,600 --> 00:57:19,503
האם ידעת שמר קיגן
ידעת על הדירה הזו?

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,774
לא, למען האמת לא ידעתי.
סגן, אני לא מתכוון למהר בך.

740
00:57:24,207 --> 00:57:28,312
לא ידעת והוא ידע?
ובכן, איך הוא גילה?

741
00:57:29,046 --> 00:57:32,849
אדוני, אתה חושב שהוא יכול
עקבת אחריך?

742
00:57:33,583 --> 00:57:35,452
אני לא יכול לדמיין את לסטר הזה
היה עוקב אחרי.

743
00:57:35,552 --> 00:57:37,854
סגן, אתה לא חושב שאתה כן
חודרת קצת יותר לעומק...

744
00:57:37,955 --> 00:57:39,690
על חיי האישיים
ממה שהמצב מצדיק?

745
00:57:39,790 --> 00:57:42,826
ובכן, אדוני,
אנחנו שונאים לחדור ככה,

746
00:57:43,393 --> 00:57:46,463
אבל עכשיו אנחנו צריכים לשקול
הפנס של מר קיגן.

747
00:57:47,497 --> 00:57:48,699
הפנס שלו?

748
00:57:49,833 --> 00:57:51,435
הפנס שלו, אדוני.

749
00:57:52,436 --> 00:57:54,371
בלילה שמר קיגן מת.

750
00:57:57,207 --> 00:57:58,742
אתה רואה את הבעיה?

751
00:58:02,312 --> 00:58:03,447
אל החלון.

752
00:58:10,654 --> 00:58:12,756
אתה רואה איפה מצאנו את הפנס?

753
00:58:13,090 --> 00:58:14,925
מתחת לשפת הסלע הזו, אדוני,

754
00:58:15,025 --> 00:58:18,095
כמו סדן
תלוי מעל הפנס.

755
00:58:18,195 --> 00:58:21,164
עכשיו, איך נגמר הפנס
מתחת לסלע הזה?

756
00:58:22,065 --> 00:58:23,734
הפיצוץ...

757
00:58:24,201 --> 00:58:27,371
אה, נראה אם אני יכול
תבהיר את זה, אדוני.

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,040
זה בור הנפץ.

759
00:58:30,407 --> 00:58:34,411
עכשיו, הפיצוץ לא יכול היה
פוצצו את זה כאן.

760
00:58:35,245 --> 00:58:38,615
זה הסלע, אדוני.
וזו השפה.

761
00:58:39,049 --> 00:58:43,320
איך נגמר הפנס
כאן מתחת לשפה?

762
00:58:43,787 --> 00:58:45,389
איך זה הגיע לשם?

763
00:58:45,822 --> 00:58:48,025
נראה שהנקודה שלך
קצת לחוץ, סגן.

764
00:58:48,759 --> 00:58:50,494
ובכן, אדוני, פנסים,

765
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
הם לא הולכים לטוס מסביב
כולם לבד.

766
00:58:54,164 --> 00:58:57,000
לא לכלוך ועלים
מתחת לצווארון של מר קיגן,

767
00:58:57,100 --> 00:58:58,735
ולא פנסים.

768
00:58:58,835 --> 00:59:01,271
זו הסיבה שעשינו נתיחה שנייה.

769
00:59:02,005 --> 00:59:05,509
סגן, אתה נראה די בטוח
כל זה היה תאונה.

770
00:59:05,742 --> 00:59:09,613
ובכן, אדוני, אף אחד לא רצה את זה
להיות תאונה יותר ממני.

771
00:59:09,813 --> 00:59:10,680
רֶצַח?

772
00:59:10,781 --> 00:59:15,018
אפילו לא היית רוצה לחשוב על זה
כמות הניירת לרצח.

773
00:59:15,118 --> 00:59:16,086
רֶצַח?

774
00:59:16,186 --> 00:59:18,555
ובכן, זה בהחלט היה רצח, אדוני.

775
00:59:19,056 --> 00:59:20,824
הנתיחה השנייה.

776
00:59:21,091 --> 00:59:23,760
מצאנו פצע סכין
בליבו של מר קיגן,

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,595
שבו הוא נדקר.

778
00:59:25,896 --> 00:59:29,699
אני מצטער, אדוני.
אנחנו צריכים להתמודד עם זה עכשיו.

779
00:59:32,736 --> 00:59:33,870
אני רואה.

780
00:59:36,740 --> 00:59:39,543
הכל נראה כל כך בלתי נתפס.

781
00:59:40,777 --> 00:59:45,382
לסטר המסכן נדקר למוות
בזמן שנהניתי עם הגנרל.

782
00:59:46,249 --> 00:59:49,219
כל כך הרבה גברים אלימים
במחנה באותו לילה.

783
01:00:08,338 --> 01:00:09,773
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לעזוב
כל הדברים האלה...

784
01:00:09,873 --> 01:00:11,675
בידיים המסוגלות שלך, סגן.

785
01:00:11,775 --> 01:00:13,376
בהצלחה עם הניירת שלך.

786
01:00:13,777 --> 01:00:15,645
אנחנו רק נצטרך להסתדר, אדוני.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,949
אני בטוח שיש לך הרבה
דברים אחרים לחשוב עליהם.

788
01:00:20,717 --> 01:00:24,187
הו, קולונל, אכפת לך
אם השתמשתי בחדר הרחצה שלך?

789
01:00:24,287 --> 01:00:26,089
סגן,
יש לי אירוסין.

790
01:00:26,189 --> 01:00:27,958
אני אהיה רק ​​דקה, אדוני.

791
01:01:10,233 --> 01:01:12,669
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך, סגן?

792
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
לא. לא, אדוני.
אני לא מצליח לחשוב על דבר.

793
01:01:15,772 --> 01:01:17,374
לא, אני ארוץ.

794
01:01:18,041 --> 01:01:19,976
אנחנו נדבר שוב בקרוב, קולונל.

795
01:01:20,076 --> 01:01:21,311
אני בטוח שנעשה זאת.

796
01:01:23,179 --> 01:01:25,182
נסו שיהיה לכם אחר צהריים נעים.

797
01:01:35,759 --> 01:01:37,060
בדיוק אז זה היה לגעת ולך.

798
01:01:37,193 --> 01:01:39,996
קולונל בריילי היה מסתפק
לחיילים בלי הספרים.

799
01:01:40,096 --> 01:01:43,700
אבל הספרים בלי החיילים?
הנה ההפתעה הגדולה.

800
01:01:43,800 --> 01:01:46,570
ובכן, זה נשמע כמו
ערב יוצא דופן.

801
01:01:46,670 --> 01:01:49,339
וזה בהחלט
שרי יוצא דופן.

802
01:01:49,439 --> 01:01:51,074
הטוב ביותר של הגנרל, אדוני.

803
01:01:51,241 --> 01:01:52,642
סגן קולומבו?

804
01:01:53,009 --> 01:01:53,944
גְבִירתִי.

805
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
אני רואה שוורן טיפל בך.

806
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
אפילו מספרת לי סיפורים, גברתי.

807
01:01:59,015 --> 01:02:00,750
בוא והצטרף אלי לכאן.

808
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
אפשר למזוג לך כוס תה,
סגן?

809
01:02:05,322 --> 01:02:08,191
ובכן, אם הכל אותו דבר, גברת פאדג'ט,
אני פשוט אהנה מהשרי שלי.

810
01:02:08,291 --> 01:02:09,092
בבקשה תעשה.

811
01:02:09,192 --> 01:02:12,829
אני אקדיש רק דקה מזמנך,
גברתי, בדרכי לבקר את בעלך.

812
01:02:13,196 --> 01:02:15,265
ובכן, זה נחמד מאוד.

813
01:02:17,367 --> 01:02:21,838
כשבא שוטר קורא,
אני בטוח שזה לא יכול להיות כל כך נחמד.

814
01:02:23,173 --> 01:02:26,810
התאונה של מר קיגן,
הסמל,

815
01:02:27,544 --> 01:02:31,748
הוא נרצח, גברתי.
אנחנו יודעים את זה עכשיו למען האמת.

816
01:02:35,051 --> 01:02:38,221
זו עובדה מאוד אכזרית, סגן.

817
01:02:43,994 --> 01:02:46,263
השרי הזה טעים, גברתי.

818
01:02:46,830 --> 01:02:48,798
אפילו הזכוכית יפה.

819
01:02:50,467 --> 01:02:54,337
אתה רואה את הזכוכית,
ארבעת הכוכבים הכפוריים?

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,977
זה כמו כל הקריסטל הזה שם
בקבינט הזה, לגנרל ארבעה כוכבים.

821
01:03:01,311 --> 01:03:03,213
הם היו מתנה מהצבא.

822
01:03:05,415 --> 01:03:08,618
ראיתי כוס כזו
מוקדם יותר היום, גברת פאדג'ט,

823
01:03:10,820 --> 01:03:13,790
בדירה שנשמרה על ידי פרנק בריילי,

824
01:03:14,190 --> 01:03:17,093
למה שאתה יכול לקרוא
אירועים אינטימיים.

825
01:03:18,228 --> 01:03:22,265
עם אישה.
הוא ציפה לה.

826
01:03:22,766 --> 01:03:24,301
אישה נשואה.

827
01:03:24,968 --> 01:03:30,173
האם אני צריך להבין שאתה רומז
איזה קשר מעליב...

828
01:03:30,273 --> 01:03:36,246
ביני לבין כוס יין
ואיזה קן אהבה של פרנק בריילי?

829
01:03:37,247 --> 01:03:40,283
ובכן, ארבעה כוכבים,
זה מאוד יוצא דופן, גברתי.

830
01:03:40,383 --> 01:03:42,886
כאילו... אתה תסלח לי.

831
01:03:43,820 --> 01:03:48,525
כמו כוסות יין מיוחדות שאישה
מביא לדירה מרוהטת.

832
01:03:49,826 --> 01:03:52,195
אתה תסלח לי, סגן.

833
01:03:52,662 --> 01:03:54,030
בכל מספר הזדמנויות...

834
01:03:54,130 --> 01:03:56,599
פרנק בריילי היה יכול לקחת
המשקפיים האלה מהבית שלי.

835
01:03:56,700 --> 01:04:00,870
הוא יכול היה לשאול אותם,
גנב אותם, התייחס אליהם כמתנה.

836
01:04:01,204 --> 01:04:05,542
אין לי כוונה להמשיך
האינקוויזיציה ההתקפית הזו.

837
01:04:07,010 --> 01:04:09,346
אל תכריחי אותי לעצור אותך, גברתי.

838
01:04:17,921 --> 01:04:19,756
אם תסתכל על זה, בבקשה.

839
01:04:20,824 --> 01:04:23,359
זה אחד מאלה
מברשות שיניים מטיילות...

840
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
מחדר האמבטיה של מר בריילי
בדירה.

841
01:04:27,130 --> 01:04:29,366
וטביעות האצבע, גברת פאדג'ט...

842
01:04:30,800 --> 01:04:35,004
טביעות האצבע של כולם
רשומים, רוב כולם.

843
01:04:36,272 --> 01:04:39,175
האם תרצה שאגיד
את טביעות האצבע של מי מצאנו על זה?

844
01:04:39,275 --> 01:04:40,377
לא.

845
01:04:41,244 --> 01:04:43,046
זה לא יהיה נחוץ.

846
01:04:45,849 --> 01:04:49,219
למה, בשם אלוהים,
אתה עושה את זה?

847
01:04:49,452 --> 01:04:50,987
אני מצטער, גברתי.

848
01:04:51,488 --> 01:04:53,456
רק יהיו עוד כמה שאלות.

849
01:05:00,130 --> 01:05:04,033
האם היית מודע לכך שמר קיגן ידע
על הדירה הסודית?

850
01:05:04,567 --> 01:05:05,435
לא.

851
01:05:07,937 --> 01:05:09,172
אף אחד לא ידע.

852
01:05:09,672 --> 01:05:11,241
מר קיגן ידע.

853
01:05:11,841 --> 01:05:13,343
ועכשיו הוא מת.

854
01:05:14,577 --> 01:05:16,112
מה שאני צריך, גברתי...

855
01:05:16,513 --> 01:05:18,681
האם היה עוד משהו,

856
01:05:19,115 --> 01:05:21,551
כל סוג אחר של סוד
אולי הוא ידע?

857
01:05:22,285 --> 01:05:24,087
אולי על הקרן?

858
01:05:24,387 --> 01:05:28,591
דוח הפרויקטים המיוחדים?
כל דבר שתוכל לעזור לי בו.

859
01:05:28,691 --> 01:05:29,559
לא.

860
01:05:31,561 --> 01:05:35,298
בעלי התעניין
דוח הפרויקטים המיוחדים.

861
01:05:37,066 --> 01:05:38,468
זה כל מה שאני יודע.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
ובכן, אז זהו, גברתי.

863
01:05:41,671 --> 01:05:44,140
אני פשוט אקח את הדרך הזו
לבית הבריכה.

864
01:05:48,678 --> 01:05:49,913
סֶגֶן.

865
01:05:54,017 --> 01:05:55,451
כשאת מדברת עם בעלי,

866
01:05:55,552 --> 01:05:58,354
האם תמצא בכך צורך
להזכיר משהו מכל זה?

867
01:06:00,957 --> 01:06:02,192
לא, גברתי.

868
01:06:03,793 --> 01:06:05,061
לילה טוב, גברתי.

869
01:06:19,309 --> 01:06:21,044
סגן קולומבו, אדוני.

870
01:06:21,244 --> 01:06:22,412
כנסו.

871
01:06:24,380 --> 01:06:26,749
סגן.
אני אהיה איתך עוד רגע.

872
01:06:26,850 --> 01:06:28,585
פשוט תמשיך, אדוני.

873
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
לצרפתים יש אמירה, סגן.

874
01:06:31,421 --> 01:06:33,923
"ככל שאתה מתבגר,
הדברים גרועים יותר."

875
01:06:34,023 --> 01:06:36,226
שטויות מרחמים על עצמם.

876
01:06:36,960 --> 01:06:41,030
אבל בגילי, אני מוצא את עצמי כותב
יותר מדי מכתבי תנחומים ל...

877
01:06:41,431 --> 01:06:44,467
האלמנות השכולות
של גנרלים בעלי מוח צדפות...

878
01:06:44,567 --> 01:06:47,904
מעולם לא היה אכפת לי מלכתחילה.

879
01:06:48,671 --> 01:06:50,807
אני מניח שזה הופך אותי לצבוע.

880
01:06:51,140 --> 01:06:53,443
זו עוד מילה לנימוסים טובים.

881
01:06:54,644 --> 01:06:56,679
איזה חדשות הבאת לי?

882
01:06:56,779 --> 01:06:59,015
ובכן, זה על מר קיגן, אדוני.

883
01:06:59,716 --> 01:07:01,985
משהו על
דוח הפרויקטים המיוחדים?

884
01:07:02,785 --> 01:07:07,257
לא, שום דבר כזה, גנרל.
אין סימן למשהו כזה.

885
01:07:10,226 --> 01:07:12,896
אבל זה מעלה את הנושא
על הרגשות שלך, אדוני,

886
01:07:12,996 --> 01:07:15,098
העניין שלך בדוח זה.

887
01:07:15,732 --> 01:07:17,533
מקום כמו הקרן.

888
01:07:17,634 --> 01:07:20,670
חייב להיות הרבה
דוחות שלעולם לא תצליח לקרוא.

889
01:07:21,671 --> 01:07:26,209
אולי תוכל לספר לי מה כל כך מיוחד
על דוח הפרויקטים המיוחדים.

890
01:07:31,748 --> 01:07:34,217
ואם אבחר
לא לענות על השאלה שלך?

891
01:07:34,751 --> 01:07:37,153
ובכן, אדוני,
זו שאלה של שוטר.

892
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
אנחנו מצפים לקבל את התשובות שלנו.

893
01:07:43,426 --> 01:07:45,828
הקרן לפרויקטים מיוחדים
הוא שיקול דעת,

894
01:07:45,929 --> 01:07:48,498
ולא הייתי מודע לזה עד לאחרונה.

895
01:07:49,132 --> 01:07:51,668
כשאתה מתמודד עם
שיקול דעת של אחרים,

896
01:07:51,768 --> 01:07:54,771
שמשאיר חור
כדי שהשטן יצוץ.

897
01:07:54,871 --> 01:07:58,308
ואני חושב שאולי
הוא כבר הוציא את האף.

898
01:07:59,676 --> 01:08:01,678
אכפת לך אם אסתכל
בזה, אדוני?

899
01:08:02,011 --> 01:08:05,581
ובכן, זה בקושי הכרחי
לחקירת תאונה.

900
01:08:06,482 --> 01:08:09,452
ובכן, גנרל, אני מצטער
צריך להגיד לך את זה,

901
01:08:10,586 --> 01:08:12,455
אבל זו כבר לא תאונה.

902
01:08:13,723 --> 01:08:15,625
החבר שלך מר קיגן...

903
01:08:15,992 --> 01:08:18,962
עכשיו אנחנו יודעים את זה
מר קיגן נרצח.

904
01:08:19,629 --> 01:08:20,930
נִרצָח?

905
01:08:21,397 --> 01:08:22,532
רצח.

906
01:08:22,732 --> 01:08:25,635
זה לגמרי
סוג אחר של חקירה.

907
01:08:26,135 --> 01:08:28,171
ויהיו עוד שאלות.

908
01:08:48,157 --> 01:08:51,594
אני לא יודע למה אתה
אומר לי את הדברים האלה.

909
01:08:52,362 --> 01:08:54,397
זה ענייני המשטרה.

910
01:08:55,264 --> 01:08:57,100
כל עסקי המשטרה.

911
01:08:59,669 --> 01:09:01,471
אני לא יכול לעזור לך.

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

913
01:09:06,175 --> 01:09:08,711
זה נורא. נוֹרָא.

914
01:09:08,811 --> 01:09:11,748
אני מבין, אדוני.
נדבר בפעם אחרת.

915
01:09:11,848 --> 01:09:13,249
כן, כן, בבקשה.

916
01:09:14,217 --> 01:09:15,418
לילה טוב, גנרל.

917
01:09:52,321 --> 01:09:54,057
מי זה? מי שם?

918
01:09:54,891 --> 01:09:55,792
ג'ֵק?

919
01:09:56,125 --> 01:09:57,293
הו, ג'ני, טוב.

920
01:09:59,629 --> 01:10:01,064
אני רוצה לדבר איתך.

921
01:10:03,733 --> 01:10:05,334
גם אני רוצה לדבר איתך.

922
01:10:17,413 --> 01:10:19,582
ראיתי את סגן קולומבו.

923
01:10:20,249 --> 01:10:24,687
הוא סיפר לך על
כל עסקי הרצח הנוראים האלה?

924
01:10:26,322 --> 01:10:27,356
כֵּן.

925
01:10:28,191 --> 01:10:32,361
ועוד כמה דברים
מהחקירה שלו.

926
01:10:34,330 --> 01:10:36,699
הדברים שעלינו לדבר עליהם.

927
01:10:36,799 --> 01:10:39,669
זה לא מדאיג...

928
01:10:40,737 --> 01:10:43,673
בבקשה, ג'ק, אל תסתכל עליי.
טֶרֶם.

929
01:10:45,274 --> 01:10:49,445
סגן קולומבו יודע
מה שיש לי להגיד לך עכשיו...

930
01:10:50,313 --> 01:10:53,783
על מישהו בחיי.

931
01:10:54,617 --> 01:10:58,521
מערכת יחסים שנשבעתי
שלעולם לא תדע על.

932
01:10:59,756 --> 01:11:00,890
גבר...

933
01:11:02,825 --> 01:11:06,095
אף פעם לא יכולתי לטפל
הדרך בה אנו דואגים אחד לשני.

934
01:11:09,265 --> 01:11:12,335
ג'ני, את אישה צעירה.

935
01:11:13,736 --> 01:11:15,571
חזק, מקסים,

936
01:11:16,939 --> 01:11:20,276
מלא צרכים
שאני לא יכול לספק לך.

937
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
אתה באמת מאמין שאני...

938
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
לא התפשרו על זה?

939
01:11:31,921 --> 01:11:34,924
מעולם לא רציתי לפגוע בך, ג'ק.
– ששש.

940
01:11:37,059 --> 01:11:39,495
היית
החבר הכי אוהב ש...

941
01:11:40,129 --> 01:11:43,366
אי פעם יכולתי להתברך.

942
01:11:44,433 --> 01:11:47,403
ולשאר הדברים,
אני רוצה להודות לך על שיקול דעתך.

943
01:11:49,338 --> 01:11:53,743
ועכשיו אם אתה צריך לספר לי
מי, מתי, איפה, אני מתחנן בפניכם.

944
01:11:54,844 --> 01:11:56,012
אל תעשה.

945
01:11:57,413 --> 01:12:00,716
מכל הלב, אל תעשה.

946
01:12:01,617 --> 01:12:03,586
בבקשה, ג'ני, לא יכולתי לשאת את זה.

947
01:13:08,551 --> 01:13:10,486
אתה קצין החקירות?

948
01:13:10,953 --> 01:13:14,023
כן, אדוני. סגן קולומבו.

949
01:13:14,490 --> 01:13:16,092
מרטי טנצר.

950
01:13:20,997 --> 01:13:23,266
רק רוצה לאחל לך בהצלחה.

951
01:13:57,733 --> 01:14:01,137
אתה היחיד כאן
שאיחל לי בהצלחה, אדוני.

952
01:14:01,604 --> 01:14:03,572
סיבה מיוחדת כלשהי?

953
01:14:04,607 --> 01:14:06,375
קיגן היה חבר ותיק.

954
01:14:08,077 --> 01:14:10,780
אפשר לשאול מתי ראית אותו לאחרונה?

955
01:14:12,415 --> 01:14:15,818
לפני שבע שנים.
מאז שהייתי בוושינגטון.

956
01:14:15,918 --> 01:14:19,188
שבע שנים.
ובכן, תודה רבה לך, סמל.

957
01:14:19,288 --> 01:14:21,991
שבע שנים,
למעט שיחות הטלפון.

958
01:14:28,197 --> 01:14:30,433
יש שיחות אחרונות?

959
01:14:32,668 --> 01:14:35,638
האחרון על הבוקר
של היום שהוא מת.

960
01:14:35,738 --> 01:14:37,573
שיחות טלפון על מה, סמל?

961
01:14:37,673 --> 01:14:38,507
אני לא יכול להגיד.

962
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
אתה לא יכול להגיד?

963
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
מְסוּוָג.

964
01:14:43,646 --> 01:14:46,849
מר קיגן אמר לך
משהו מסווג?

965
01:14:48,484 --> 01:14:50,019
אמרתי לו.

966
01:14:52,788 --> 01:14:54,590
מודיעין צבאי.

967
01:14:55,358 --> 01:14:56,926
יָמִינָה.

968
01:14:57,526 --> 01:15:00,129
מודיעין צבאי.

969
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
אתה יכול לספר לי?

970
01:15:02,732 --> 01:15:03,566
צְבִיעוּת.

971
01:15:03,666 --> 01:15:07,470
המשטרה. אני המשטרה.
אתה יכול להגיד למשטרה.

972
01:15:07,770 --> 01:15:10,206
אני לא יכול לדבר על זה.

973
01:15:14,076 --> 01:15:19,548
אם אי פעם תראה את הדרך שלך ברורה
כדי לדבר על זה, התקשר אליי.

974
01:15:53,783 --> 01:15:55,184
מה עם עכשיו?

975
01:16:22,378 --> 01:16:24,080
יש לי אותם ביד, קולונל.

976
01:16:25,981 --> 01:16:27,750
כן, אדוני. במגרסה.

977
01:16:28,083 --> 01:16:30,152
בסדר, ואני אתן
הסגן הודעתך.

978
01:16:35,558 --> 01:16:38,727
אני מצטער, סגן. קולונל בריילי
לא יהיה זמין למשך שארית היום.

979
01:16:39,662 --> 01:16:40,596
אה.

980
01:16:41,030 --> 01:16:43,032
ובכן, זה חבל, גברתי.

981
01:16:43,466 --> 01:16:47,369
מקלות הגידת העתידות האלה.
אני חייב לקבל הרבה עזרה.

982
01:16:47,703 --> 01:16:52,208
זה כאן, גברתי.
זה או ווי,

983
01:16:52,308 --> 01:16:55,277
כלומר אבא
מתקשה עם בנו,

984
01:16:55,377 --> 01:17:00,416
או שזה קון, כלומר
שועל צעיר בדיוק חצה את הנהר.

985
01:17:00,583 --> 01:17:02,985
אני לא בטוח לגבי החלק של קון.

986
01:17:03,118 --> 01:17:06,422
ואז יש את כל זה על יין יאנג.
מה זה יין יאנג?

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,991
לא, זה יין ויאנג,
סגן.

988
01:17:09,225 --> 01:17:11,460
אני חושב שזה המתח
בין הפכים.

989
01:17:11,560 --> 01:17:14,230
כמו שחור ולבן, בהיר וכהה.

990
01:17:14,330 --> 01:17:15,464
חמוץ מתוק.

991
01:17:15,598 --> 01:17:16,966
חם ו...

992
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
האם זה דוח פרויקטים מיוחדים,
סגן?

993
01:17:21,637 --> 01:17:24,373
כן, גברתי. אני קורא את זה.

994
01:17:25,074 --> 01:17:27,109
זה בא מקולונל בריילי?

995
01:17:27,209 --> 01:17:29,411
אה, כן, כן.
בהחלט מקולונל בריילי.

996
01:17:30,946 --> 01:17:34,083
האם הוא נתן לך
הדוח הישן או הדוח החדש?

997
01:17:38,087 --> 01:17:41,524
ובכן, קשה לומר את זה, גברתי.
מה אתה חושב?

998
01:17:43,225 --> 01:17:47,496
ובכן, הדו"ח הישן היה
במחזיק האדום.

999
01:17:48,631 --> 01:17:51,901
אז האותיות האדומות על הכריכה האפורה
חייב להיות הדו"ח הישן.

1000
01:17:52,201 --> 01:17:54,870
אלא אם כן זה היה הכריכה האפורה
במחזיק הירוק.

1001
01:17:55,070 --> 01:17:57,106
זה חייב להיות הדו"ח החדש.

1002
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
או שאולי זה היה להיפך.

1003
01:18:00,176 --> 01:18:02,044
אלא אם כן זה היה הפוך,

1004
01:18:02,144 --> 01:18:05,648
במקרה זה, זה יגיע לכאן.

1005
01:18:05,881 --> 01:18:09,318
ובכן, זו הכריכה האדומה
במחזיק האדום, גברתי.

1006
01:18:09,685 --> 01:18:13,389
אחרת, זה יהיה הפוך,
כמו יין ויאנג.

1007
01:18:13,489 --> 01:18:15,724
בבקשה, סגן,
אל תבלבל אותי.

1008
01:18:15,824 --> 01:18:17,593
עכשיו, תן לי את המחזיק האדום.

1009
01:18:17,760 --> 01:18:20,062
אתה לא אמור
בכל מקרה לקבל את המחזיק האדום.

1010
01:18:20,696 --> 01:18:24,600
הכריכה האפורה עם האותיות האדומות הולכת
עם הדוח החדש במחזיק הירוקים,

1011
01:18:24,700 --> 01:18:26,168
וזה כאן.

1012
01:18:26,368 --> 01:18:28,237
אם למחזיק הירוקים היה דוח
עם כיסוי ירוק,

1013
01:18:28,337 --> 01:18:31,240
היינו יודעים בדיוק
איפה אנחנו נמצאים. אני חושב.

1014
01:18:31,707 --> 01:18:35,945
אז גם הדו"ח הזה הולך
עם המחזיק הירוק.

1015
01:18:36,045 --> 01:18:38,847
כעת, למחזיק האדום יש את הכיסוי האדום
עם האותיות השחורות ב...

1016
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
סגן.

1017
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
סֶגֶן?

1018
01:18:54,163 --> 01:18:55,230
סֶגֶן?

1019
01:19:06,275 --> 01:19:09,078
ערב טוב, קולונל.
הגנרל ישמח לראות אותך.

1020
01:19:09,878 --> 01:19:11,213
הוא בבית הבריכה?

1021
01:19:11,313 --> 01:19:13,415
לא, אדוני. אני אגיד לו שאתה כאן.

1022
01:19:51,854 --> 01:19:52,921
תודה שבאת.

1023
01:19:53,756 --> 01:19:54,957
העונג שלי, אדוני.

1024
01:19:56,225 --> 01:19:57,860
קיבלת את הדוח הלא נכון.

1025
01:19:58,227 --> 01:20:00,362
זה האחד
לא היית אמור לראות.

1026
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

1027
01:20:06,468 --> 01:20:09,071
אנחנו מנסים להגן עליך
מהדברים האלה, ג'ק.

1028
01:20:13,042 --> 01:20:15,144
הפרויקטים המיוחדים שלך?

1029
01:20:15,244 --> 01:20:16,311
פֹּה וְשָׁם.

1030
01:20:17,746 --> 01:20:18,914
אַפְרִיקָה.

1031
01:20:22,851 --> 01:20:24,386
פועל אקדח לא חוקי!

1032
01:20:26,155 --> 01:20:27,523
כספי הקרן.

1033
01:20:28,057 --> 01:20:29,625
העברות נשק.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:33,529
זה מה שהספונסרים האהובים שלנו
מקווה מאוד שהם קונים.

1035
01:20:33,629 --> 01:20:35,597
רק קצת דם.
אתה לא יודע את זה?

1036
01:20:35,931 --> 01:20:38,367
טיולים קטנים סודיים מעבר לחוק.

1037
01:20:38,567 --> 01:20:42,571
רובים סודיים לחברים סודיים,
לטובת המדינה שלנו.

1038
01:20:43,038 --> 01:20:45,274
ממזר גנב!

1039
01:20:46,775 --> 01:20:51,814
סיבוב חשבונות הבנק הזרים שלך.
דולר עבור רובים, דולר עבורך,

1040
01:20:51,914 --> 01:20:54,350
הכל עטוף
בדגל הקרן!

1041
01:20:54,750 --> 01:20:57,686
דבר כזה, ג'ק,
אם זה ייצא אי פעם,

1042
01:20:57,953 --> 01:21:01,090
אפילו General Padget
יכול להילעס במכונה.

1043
01:21:01,857 --> 01:21:06,962
קושר שותף או טיפש לא כשיר.

1044
01:21:07,763 --> 01:21:09,064
העדפה כלשהי?

1045
01:21:12,835 --> 01:21:14,069
רק אחד.

1046
01:21:15,437 --> 01:21:20,609
לראות אותך בכלא.
כל מחיר, כל עלות.

1047
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
אתה הולך לעזאזל.

1048
01:21:25,314 --> 01:21:26,548
גנרל, אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1049
01:21:26,648 --> 01:21:29,585
בסוף אתה תתחנן אליי
לקחת בחזרה את הדוח הזה.

1050
01:21:32,054 --> 01:21:33,455
לשמה של ג'ני.

1051
01:21:35,991 --> 01:21:37,025
ג'ני?

1052
01:21:38,627 --> 01:21:41,930
אתה באמת רוצה שאני אודה
כמה פעמים היא התעלסה איתי?

1053
01:21:43,031 --> 01:21:45,334
כמה אחר הצהריים
בדירה שלנו?

1054
01:21:47,202 --> 01:21:48,404
במיטה שלנו?

1055
01:21:49,405 --> 01:21:51,707
השטן נמצא בפרטים הקטנים, ג'ק.

1056
01:21:52,674 --> 01:21:55,344
אנשים המומים אוהבים פרטים מזעזעים.

1057
01:21:56,979 --> 01:21:58,480
מה שאמרנו אחד לשני,

1058
01:22:00,416 --> 01:22:02,117
מה שעשינו אחד למען השני.

1059
01:22:03,952 --> 01:22:06,655
אם תפתח
הקרן לפרויקטים מיוחדים,

1060
01:22:08,323 --> 01:22:11,026
ובכן, זה לא נותן לי הרבה מה להפסיד.

1061
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
מה אתה מפסיד, מה שג'ני מפסידה...

1062
01:22:15,497 --> 01:22:19,134
ובכן, זה תלוי בך, אדוני, לא?

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,237
ג'ֵק.

1064
01:22:25,808 --> 01:22:27,242
תייעץ לו, ג'ני.

1065
01:22:31,880 --> 01:22:34,216
אני חושב שהיית רוצה את זה בחזרה.
– אל תעשה!

1066
01:22:35,984 --> 01:22:37,553
מה שהוא אומר.

1067
01:22:39,121 --> 01:22:41,824
לא יהיה לי עוד צורך בזה.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:49,731
והעתקים, אדוני?

1069
01:22:51,567 --> 01:22:54,136
העותק של סגן קולומבו
נמצא על השולחן שלי.

1070
01:22:56,305 --> 01:22:57,873
תודה על ההבנה.

1071
01:23:06,014 --> 01:23:07,783
אולי אתה תהיה מספיק טוב כדי...

1072
01:23:07,950 --> 01:23:10,719
תסדר לי כוס שוקולד.
אתה יודע איך אני אוהב את זה.

1073
01:23:29,071 --> 01:23:30,205
קולונל בריילי.

1074
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
קיוויתי שניתקל
שוב אחד את השני, והנה אתה, אדוני.

1075
01:23:36,311 --> 01:23:38,647
אני רואה שמצאת את מקל האי צ'ינג.

1076
01:23:39,515 --> 01:23:41,250
האם זה סמל הקוואי, אדוני?

1077
01:23:42,150 --> 01:23:44,386
כן, סגן, נראה שזה קוי.

1078
01:23:44,653 --> 01:23:48,557
ובכן, הספר אי צ'ינג,
זה היה מאוד מביך לגבי ה-Kui.

1079
01:23:48,991 --> 01:23:52,294
משהו על אשם
שהולך על בהונותיו,

1080
01:23:52,394 --> 01:23:54,463
כי המשטרה מחפשת אותו.

1081
01:23:54,663 --> 01:23:57,165
למה שהוא ילך על בהונותיו?

1082
01:23:58,534 --> 01:24:00,702
למה למשטרה
לחפש אותו?

1083
01:24:03,538 --> 01:24:05,107
אני חושב שזה סוג של אזהרה.

1084
01:24:07,676 --> 01:24:09,645
כמו הראש המצומק, אדוני.

1085
01:24:11,380 --> 01:24:14,182
כן, סגן,
ממש כמו ראש מכווץ.

1086
01:24:14,283 --> 01:24:17,219
ובכן, אני בהחלט אקח את זה בחשבון.

1087
01:24:17,719 --> 01:24:20,289
אני בטוח שזה מה
באת לכאן בשביל, קולונל.

1088
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
דוח הפרויקטים המיוחדים שלך.

1089
01:24:23,292 --> 01:24:27,563
ואני יודע שאתה חרד
להיות בדרכך, אז לילה טוב, אדוני.

1090
01:24:32,701 --> 01:24:34,102
לילה טוב, סגן.

1091
01:24:35,337 --> 01:24:36,838
כל הדברים בדוח הזה,

1092
01:24:36,939 --> 01:24:38,974
הזרועות והכל,
וחשבונות הבנק הזרים,

1093
01:24:39,074 --> 01:24:42,177
מר קיגן, הוא מעולם לא ראה את הדו"ח,

1094
01:24:43,312 --> 01:24:45,514
אבל הוא כן ידע על הדברים האלה, אדוני.

1095
01:24:47,716 --> 01:24:49,952
האם אתה חושב
בגלל זה הוא נרצח?

1096
01:24:56,992 --> 01:24:58,627
מה אתה חושב, סגן?

1097
01:24:59,127 --> 01:25:01,029
ובכן, אדוני, איך שאני רואה את זה,

1098
01:25:01,964 --> 01:25:04,433
יש את מר קיגן
מקבל שיחות טלפון...

1099
01:25:04,533 --> 01:25:08,036
מחבר מודיעין
בוושינגטון על הקרן,

1100
01:25:08,704 --> 01:25:10,672
ולגבי הרובים לאפריקה.

1101
01:25:11,640 --> 01:25:14,676
ומר קיגן, הוא צריך עבודה חדשה,

1102
01:25:15,210 --> 01:25:18,447
ואני צריך לשקול
שאולי מר קיגן...

1103
01:25:19,314 --> 01:25:22,818
העבודה הכי טובה שהוא יכול למצוא תהיה
בעסקי הסחיטה.

1104
01:25:23,118 --> 01:25:24,820
מישהו בקרן.

1105
01:25:24,920 --> 01:25:28,890
והסחיטה, זה היה
להיות המניע לרצח.

1106
01:25:29,758 --> 01:25:32,060
האם תסכים איתי
על זה, אדוני?

1107
01:25:33,695 --> 01:25:35,030
אפשרות.

1108
01:25:35,697 --> 01:25:40,635
אלא אם כן אתה רומז
הייתי המטרה לסחיטה של קיגן.

1109
01:25:42,104 --> 01:25:45,240
הו, לא, אדוני.
אני רומז ליותר מזה.

1110
01:25:45,941 --> 01:25:48,810
אני רומז
שרצחת את האיש.

1111
01:25:51,346 --> 01:25:53,915
אז עדיף לי ללכת ברגל
על בהונותי, סגן.

1112
01:25:56,385 --> 01:25:59,855
הייתי כאן כשלסטר
נרצח, זוכר?

1113
01:26:00,655 --> 01:26:03,525
ביליתי את הערב בהגדרת כל זה.
בקושי מה בכך.

1114
01:26:03,625 --> 01:26:06,395
הו, אני יכול לראות את זה, אדוני.
שעות עבודה.

1115
01:26:06,762 --> 01:26:08,296
ובדיוק שם.

1116
01:26:10,499 --> 01:26:12,367
זה המקום שבו גרמת לי לנצח.

1117
01:26:13,001 --> 01:26:16,138
האליבי שלך, אדוני. זה אליבי מושלם.

1118
01:26:16,638 --> 01:26:20,609
איך אני יכול בכלל להתחיל להגיש תיק
עם אליבי כזה?

1119
01:26:21,343 --> 01:26:22,878
אני שמח שאתה מסכים.

1120
01:26:25,881 --> 01:26:27,382
אתה יודע, קולונל,

1121
01:26:27,482 --> 01:26:30,018
כמו שאנחנו תמיד מסכימים
אחד עם השני,

1122
01:26:30,118 --> 01:26:31,620
זה מדהים,

1123
01:26:31,720 --> 01:26:35,290
בהתחשב בעובדה
שאנחנו באמת לא אוהבים אחד את השני.

1124
01:26:35,891 --> 01:26:37,893
האם תסכים איתי על זה?

1125
01:26:38,794 --> 01:26:40,595
אני חושב שאצטרך להסכים.

1126
01:26:40,929 --> 01:26:43,231
אתה רואה? אנחנו שוב מסכימים.

1127
01:26:45,300 --> 01:26:47,369
מה היית אומר על זה, אדוני?

1128
01:26:49,938 --> 01:26:52,207
הייתי אומר שזה נראה כמו חייל צעצוע.

1129
01:26:52,941 --> 01:26:54,409
מצאתי אותו.

1130
01:26:55,977 --> 01:26:57,379
אתה רוצה לדעת איפה?

1131
01:26:58,046 --> 01:26:59,214
אם תרצה.

1132
01:27:00,549 --> 01:27:03,085
ממש כאן, אדוני,
זה המקום שבו מצאתי אותו.

1133
01:27:04,653 --> 01:27:08,724
יום אחרי הרצח.
מאחורי ספרי מלחמת האזרחים,

1134
01:27:09,691 --> 01:27:10,992
על ידי חוברת ספרים זו.

1135
01:27:11,860 --> 01:27:14,129
אתה רואה איפה מצאתי אותו, אדוני?

1136
01:27:14,429 --> 01:27:16,498
כן, סגן. אני רואה בדיוק.

1137
01:27:16,731 --> 01:27:20,102
ובכן, זה מאוד מבלבל.
זה תמוה, אדוני.

1138
01:27:20,202 --> 01:27:22,337
מיד, אני לא יודע
מה לעשות מזה.

1139
01:27:22,838 --> 01:27:27,509
לפי פקודת האלוף,
קרטון הספרים הגיע בבוקר,

1140
01:27:27,676 --> 01:27:31,046
והחיילים היו
נמסר בלילה. האם אני צודק?

1141
01:27:31,179 --> 01:27:32,681
אתה צודק, סגן.

1142
01:27:33,815 --> 01:27:36,118
אז אם הספרים הגיעו קודם,

1143
01:27:36,751 --> 01:27:40,388
איך הגיע החייל?
מאחורי הספרים?

1144
01:27:41,723 --> 01:27:44,726
אה, אני חש במלכודת.

1145
01:27:46,094 --> 01:27:48,797
אולי אישה יושבת על באר, אדוני.

1146
01:27:49,297 --> 01:27:53,735
סגן, השתמשתי במדף הזה...

1147
01:27:58,173 --> 01:28:01,343
לקבץ את החיילים שלי.

1148
01:28:01,810 --> 01:28:04,880
לא שמתי את הספרים שם
עד שכל זה נעשה.

1149
01:28:05,847 --> 01:28:08,683
חייל שוגה אחד נשאר מאחור.

1150
01:28:10,452 --> 01:28:11,386
זֶה.

1151
01:28:12,420 --> 01:28:14,623
ובכן, זה יסביר אותו, אדוני.

1152
01:28:16,224 --> 01:28:18,493
אבל אז יש את כל הספרים האלה.

1153
01:28:20,328 --> 01:28:21,329
אתה רואה?

1154
01:28:22,731 --> 01:28:26,368
כל ספרי מלחמת האזרחים האלה
שהזמנת עבור הגנרל.

1155
01:28:26,468 --> 01:28:28,770
אני מודע לחלוטין
של ספרי מלחמת האזרחים, סגן.

1156
01:28:28,870 --> 01:28:31,239
האם אתה מתכנן לשאול אותם?

1157
01:28:31,339 --> 01:28:33,875
לא, לא, לא, אדוני.
לא, שום דבר כזה.

1158
01:28:34,176 --> 01:28:35,844
האם תוכל לתת לי יד, אדוני?

1159
01:28:37,012 --> 01:28:41,416
מאז שאתה מתעקש.
הספרים בקופסה.

1160
01:28:46,588 --> 01:28:49,224
ובכן, הנה זה שוב, אדוני.
מעניין.

1161
01:28:49,591 --> 01:28:52,227
אתה מבין כמה זה מעניין, אדוני?

1162
01:28:52,327 --> 01:28:53,061
הספרים?

1163
01:28:53,161 --> 01:28:56,064
והקרטון. זה לא ייסגר.

1164
01:28:56,398 --> 01:28:58,233
יש יותר מדי ספרים עבור הקרטון.

1165
01:28:58,333 --> 01:29:01,036
ובכן, ברור שיש
דרך נכונה לארוז את הספרים.

1166
01:29:01,136 --> 01:29:03,772
ובכן, אדוני, לא משנה
כמה פעמים ניסיתי לארוז אותם,

1167
01:29:03,872 --> 01:29:07,876
זה תמיד יצא אותו הדבר.
זה בגלל הקופסה הזו...

1168
01:29:08,243 --> 01:29:11,846
זו קופסה של שני רגל מעוקב.
מדדתי את זה.

1169
01:29:12,847 --> 01:29:14,082
והספרים,

1170
01:29:16,218 --> 01:29:20,889
מדדתי את אלה ב-2.9 רגל מעוקב.

1171
01:29:21,556 --> 01:29:23,291
אתה רואה את זה, קולונל בריילי?

1172
01:29:23,825 --> 01:29:26,695
2.9 רגל מעוקב של ספרים.

1173
01:29:27,195 --> 01:29:30,365
איך הם יכלו להשתלב
קופסה של שני רגל מעוקב?

1174
01:29:30,465 --> 01:29:33,501
ובכן, הם לא יכולים.
לא אכפת לי איך אתה מבין את זה.

1175
01:29:33,602 --> 01:29:37,305
מטרי, ליטר, קילוגרמים,
מה שלא יהיה.

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,242
אבל הקופסה הזו...

1177
01:29:45,747 --> 01:29:48,783
קרטון זה מסומן
"מיניאטורות צבאיות",

1178
01:29:49,050 --> 01:29:50,785
אלה יהיו חיילי צעצוע, אדוני.

1179
01:29:50,886 --> 01:29:52,320
אל תתנשא עליי, סגן.

1180
01:29:52,420 --> 01:29:57,459
התיבה הזו, אדוני,
זוהי קופסה בגודל 3.1 רגל מעוקב.

1181
01:29:57,993 --> 01:30:00,729
אתה רואה את זה?
זה אומר את זה שם, אדוני.

1182
01:30:00,929 --> 01:30:03,398
ומוכרי הספרים של מקאדם,

1183
01:30:03,765 --> 01:30:07,168
הם שלחו לי אחר
סט שלם של ספרים,

1184
01:30:07,269 --> 01:30:11,539
בדיוק כמו אלה בקופסה ההיא שם.
בדיוק אותו הדבר.

1185
01:30:16,111 --> 01:30:17,679
והנה הם.

1186
01:30:20,649 --> 01:30:25,887
אבל הספרים,
הם לא יכולים להיכנס לקופסה הזו, אדוני.

1187
01:30:26,354 --> 01:30:28,523
זו עובדה מדעית.

1188
01:30:28,623 --> 01:30:33,962
ומהעובדה המדעית הזו,
אתה מסיק...

1189
01:30:35,063 --> 01:30:38,033
ובכן, הייתי חייב לומר,
אדוני, שהספרים...

1190
01:30:38,133 --> 01:30:40,535
בלילה שבו נרצח מר קיגן,

1191
01:30:40,702 --> 01:30:43,638
הספרים נמסרו כאן
בערב...

1192
01:30:43,738 --> 01:30:47,108
בתיבה המסומנת "חיילים",

1193
01:30:47,208 --> 01:30:50,645
והתיבה הזו,
זה שסומן "ספרים",

1194
01:30:51,313 --> 01:30:53,815
את הקופסה שפתחת
בבוקר, אדוני?

1195
01:30:54,516 --> 01:30:57,786
הייתי אומר שיש לתיבה הזו
לקבל את החיילים.

1196
01:30:58,620 --> 01:31:01,456
כדי שתוכל להגדיר אותם
הכל כאן לפני הזמן,

1197
01:31:01,923 --> 01:31:04,025
עבור ההטענה במעלה גבעת הקברות.

1198
01:31:04,759 --> 01:31:07,629
ובאותו ערב
הלכת למחנה האימונים,

1199
01:31:07,829 --> 01:31:11,333
ואתה רצחת את מר קיגן
בלי אליבי, קולונל.

1200
01:31:12,367 --> 01:31:15,203
רצחת אותו בלי אליבי בכלל,

1201
01:31:15,637 --> 01:31:20,909
אלא אם כן המושבעים יצליחו
לארוז את כל הספרים האלה בקופסה הזו.

1202
01:31:23,211 --> 01:31:25,413
האם אתה חושב
הם יכולים אי פעם לעשות את זה, אדוני?

1203
01:31:26,247 --> 01:31:28,450
אני מצפה שהם יתקשו,
סגן.

1204
01:31:29,918 --> 01:31:34,322
נראה שהערכתי את עצמי לא נכון.

1205
01:31:36,291 --> 01:31:37,258
ואתה.

1206
01:31:40,362 --> 01:31:44,466
אני סקרן. מתי חשדת בי?

1207
01:31:45,834 --> 01:31:48,036
ובכן, כל עוד אתה שואל, אדוני,

1208
01:31:49,137 --> 01:31:51,906
באותו היום הראשון במגוריו של מר קיגן,

1209
01:31:52,774 --> 01:31:55,844
כשמצאתי אותך מקרצף
הבוץ שלי מהרצפה,

1210
01:31:56,611 --> 01:32:00,448
חשבתי שזה מוזר
למישהו יהיר כמוך,

1211
01:32:01,182 --> 01:32:02,784
אם תסלח לי, אדוני.

1212
01:32:03,318 --> 01:32:06,721
הו, עדיין יש עוד דבר אחד.

1213
01:32:07,322 --> 01:32:09,090
החייל האבוד שלנו.

1214
01:32:10,825 --> 01:32:12,727
איפה אתה חושב שצריך לשים אותו?

1215
01:32:16,898 --> 01:32:19,934
זה בקושי משנה
לקרב, סגן.

1216
01:32:22,537 --> 01:32:24,639
נראה שזה כבר אבוד.

1217
01:32:25,774 --> 01:32:29,577
ובכן, אדוני, זה
בצד שניצח.

1218
01:32:31,012 --> 01:32:34,849
האם קראתי את זכויותיך, קולונל?
אני חושב ששכחתי לקרוא את הזכויות שלך.

1219
01:32:35,183 --> 01:32:40,955
יש לי את הכרטיס איפשהו.
אני יודע שזה כאן. בכיס הזה.

1220
01:32:41,189 --> 01:32:42,824
לא, הכיס השני.

1221
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
וואי, אולי שכחתי להביא את זה שוב.

1222
01:32:46,528 --> 01:32:48,830
לא, הנה זה.